イディオム

英語を喋れるようになりたいと思う人は多いですが、目的は自分が言いたいことを自由に言えるような語学力でしょう。日本人がネイティブのような発音になる必要もありません。アーウーと間が抜けるのではなく、簡潔で明瞭で分かり易いシンプルな英語で言いたいことが言えるような語学力をめざしましょう。

ネイティブらしくといってもオーバーなジェスチャーや身振り手振り等の外見を真似たり変にカブレるようなことは止めたいものです。ここでネイティブらしくと言うのは、「イディオムを使う」と言うことです。日常会話でのいろいろな表現には既に決まり切った表現が沢山あります。自分で作文をしたり何と言ったらよいのかと考えるよりも既に誰でもが使っている、所謂人口に膾炙している表現が沢山あるので、それを使うとネイティブが日常使う表現になって多少は英語らしくなると言うことです。

そんなちょっとかっこよくも聞こえる英語の表現をいくつか確認して行きます。機会があったらこんな表現もちょっと使ってみるのも良いかも知れません。

1.   miss the boat      良い機会を逸する、チャンスをのがす　　
2.   don’t judge a book by its cover     表紙だけ見て判断するな（ちょっと見だけでモノゴトを判断するな）
3.   bite off more than you can chew  自分の手にあまる仕事をする
4.   hit the books    猛勉強する
5.   hit the nail on the head   ズボシである、要点をついている
6.   pieace of cake     簡単なこと、お茶の子さいさい
7.   sit on the fence   日和見的な態度を取る
8.   a stones’s throw     とても近いところに
9.   no-brainer  （考える必要もない)明白なもの、簡単な判断
10.   let the chips fall where they may  どんな結果になろうとも(思い通りにやるだけやる）
11.   feeling under the weather   元気がない、具合が悪い
12.   couldn’t care less    まったく気にしない、全然かまわない
13.  cry wolf    不必要な助けを求める、ウソを言う
14.  blew me away    すっかり感激させられて、　仰天させられて
15.  you sold me   （あなたの説得に）負けたわ、言う通りするわ
16.  go the extra mile    より一層の努力をする
17.   hang in there    辛抱して待つ
18.   once in a blue moon     めったにないこと
19.   by the skin of one’s teeth    かろうじて、危ないところで
20.   jump on the bandwagon   （けなして）時流に乗る、勝ち馬に乗る

 

ちょっと知ったかぶりの感もするかも知れませんが、こんな表現も使ってみると英語らしい会話になるかも知れません。

英語の上達には効率的な工夫とコツがあります。言いたいことが言えないと言う悩みを沢山聴きますが、初めのうちは言いたいことを自分で一から文章を考えるよりもある程度決まりきったセンテンスを覚えてそれをそのまま活用する方が簡単です。

英語には、決まりきった文句、表現、言い方等々既に標準的な誰もが使い慣れた表現が沢山あります。そんな決まりきった表現やフレーズを最初のうちはそのまま使ってみてはどうでしょうか。

決まりきった表現、イディオムをいくつか確認してみましょう。

１．call it a day ➡仕事を終わりにする

　　I am tired. Let’s call it a day. 疲れた、もう終わりにしよう。

２．back to the drawing board➡再考する

　　My boss rejected my plan. I have to go back to the drawing board.

        ボスは、私の計画を却下した。　もう一度練り直しだ。

３．big picture➡全体像

　　詳細ではなく、文字通り全体像、俯瞰した見方

　　We must do it carefully not to lose sight of the big picture.

4.  on the same page➡共通認識を持つ

　　We had a meeting so that everyone is on the same page.

        全員が共通認識を持つように会議を持った。

５．read between the lines➡行間を読む

　　Read between the lines and you’ll understand what he meant.

       行間を読めば彼が何を言いたいのか理解できるだろう。

６．hit the nail on the head➡図星だ

　　When you said your opinion, you hit the nail on the head.

        あなたの意見は核心をついている。

７．get the ball rolling➡物事を始める

　　Let’s get the ball rolling. さあ、始めよう。

８．keep one’s fingers crossed➡うまく行くように祈る

　　Let’s keep our fingers crossed.  成功を祈ろう。

９．thumbs up➡いいね（賛成、同意、承認）

　　He gave me a thumbs-up sign to my schedule. 

　　彼は、私のスケジュールに同意した。

10.  hidden agenda➡隠れた意図、隠れた思惑

　　You must be careful as they have hidden agenda in their proposal.

        彼らの提案には隠れた意図があるから注意しろ。

 

このようなイディオムは良く使われる表現です。決まりきったフレーズは、そのまま覚えてここぞと言う時に使うと効果的ですね。