イディオム

雨に歌えばと聞いてピンと来る方は昭和の人ですね。

1952年に公開されたアメリカのミュージカル映画のタイトルでミュージカル映画の傑作とも言われている映画です。

その映画のタイトル通り雨に歌えば、Singing in the rainと言う歌があります。映画の中でジーンケリーが雨の降る通りで踊りながら歌うこの歌は目と耳から誰の五感にも残る名シーンとなっています。

映画の中でダンシングシーンは数ある中でいつでもNo.1に数えられるような名シーンです。一度YouTubeでご覧になってください。印象に残る歌、ダンス、シーンになっています。

雨に歌えばのシーンでは文字通り雨の中でジーンケリーが踊っています。結構な土砂降りの感じもします。日本語でも雨に関しては霧雨、土砂降り、狐の嫁入り等々いろんな表現がありますが、英語でも雨に関する言い方はいろいろです。いくつか確認しておきましょう。

１．It’s raining.   普通に「雨が降っている」と言う言い方です。

２．It’s drizzling.    これは「霧雨」「こぬか雨」非常に小さい水滴の雨

３．It’s pouring.   「土砂降り」の雨

４．It’s lashing.  「猛烈な雨」鞭打つようなひどい雨

５．It’s bucketing down.  文字通り「バケツをひっくり返すような雨」

６．It’s raning cats and dogs.  「土砂降りの雨」でお馴染みの表現

７．It’s wet ouside.   「外は雨」と言う別の言い方

８．I got soaked.   「びしょ濡れになった」

９．It’s spitting.   パラパラ振って来たような雨、小降りの雨

10．It’s been raining on and off today.  降ったり止んだり

因みに「天気どう？」と質問する言い方はどうでしょう。

What’s the weather like?

How is it ouside?  Is it raining now?

Is it still raining out?

How is the weather today?

How is the weather at your end?  そちらの天気はどうですか？

What’s the weather forecast for tomorrow?

天気の話はどこでもいつでも会話の端緒になります。ちょっとした表現を覚えておくと便利かも知れません。

雨と言うのは「苦しい時」と言うような意味のメタフォーで良く使われることもあります。これも古い曲ですが、Lynn Andersonと言うアメリカの女性カントリーアンドウェスタンの歌手の大ヒット曲でRose Gardenと言うのがありますが、その歌詞の中でもこのメタフォーが出てきます。

“Along wtih the sunshine

There’s gotta be a little rain sometime……”

雨が降っても必ず晴れる時が来ます。

人生前を向いて歩いて行くだけかも知れませんよ。

 

英語の上達はいろいろな工夫やコツで実現します。暗記ばかりの力仕事ではなかなか英語は上達することは困難でしょう。もっと簡単に考えてシンプルな英文や簡単な英単語を使う、決まり文句を活用する、イディオムを多用すると言い方は悪いけれど手抜きの工夫でも使える英語は身につきます。

イディオムを覚えるのはとても有益です。的確なイディオムを的確なタイミングで使えばこいつは出来るヤツだと印象も変わるでしょう。

イディオムの中でも天候に関するイディオムは沢山あります。いくつか確認しておきましょう。

1.  Raining cats and dogs       土砂降りになる
2. To be full of hot air              大ぼら吹きで
3. When it rains it pours         降れば土砂降り
4. Sunny                                      陽気な、快活な
5. A breeze                                 簡単なこと
6. Under the weather              気分が悪い
7. Cloud nine                              非常に幸福な状態
8. Weather the storm               危機を乗り切る
9. All wet                                    見当違い
10. As right as rain                     健康な
11. Fair-weather friend             うわべだけの友

英語で言いたいことが言えないと言う悩みを良く聞きます。英語で言いたいことをいろいろ考えて文章を作るのに時間がかかる、うまく英単語が出てこないと悩みは尽きません。

日本人は、真面目な国民性なので完璧主義を求めすぎです。購入した英文法の本を全部読破してからとか、英会話スクールを完全に終了してからとか自分で完璧主義の枠にはめ過ぎていないでしょうか？完璧主義はもう止めましょう。走りながら考えれば良いのだと割り切ることです。

英語は使いながら覚えて行けば良いのです。ドンドン使う機会を増やして、ドンドン間違いをして、ミスをしながら吸収して行けば良いのです。

英語には便利なイディオムと言うものがあります。決まり文句のような人口に膾炙した言い方のパターンをイディオムと言います。誰でも知っているこのようなイディオムを使えば言いたいことが言えるようになります。何事も慣れです。イディオムを沢山覚えて使ってみましょう。使って行けば英語に慣れて言いたいことが言えるようになります。

良く使われるイディオムをいくつか見て行きましょう。

１．a bitter pill      苦い薬＝耳が痛い事実だけど有益なことや情報

　　He advised me a bitter pill but I could revise my plan in the long run.

２．actions speak louder than words  行動は、言葉よりも雄弁である。

　　Actions speak louder than words.  Don’t complain and just do it.

３． a dime a dozen  ありふれたもの、安っぽいもの

　　Engineers in this field are a dime a dozen.  掃いて捨てる程いる

４．add insult to injury   踏んだり蹴ったり

　　I slipped, and add insult to injury, I broke my leg at the door.

５．all ears   すべてが耳だ＝聴きたくて仕方がない

　　I am all ears, tell me the story.

６．beat around the bush   遠回しに言う

　　Don’t beat around the bush, tell me the truth.

７．bite off more than you can chew  手に余る仕事をする

　　I bit off more than I can chew when I managed to take that task.

８． call it a day   仕事を終わりにする

　　 We are all tired. Let’s call it a day.

９． can’t judge a book by its cover   見た目でなく中身が大事

　　Don’t judge a book by its cover.  人は見かけによらないもの。

10．cry over spilt milk    覆水盆に返らず

　　It’s no use crying over spilt milk.  

11．Don’t put all your eggs in one basket.   ひとつのことに全てを賭けるな

　　Think again! Don’t put all your eggs in one basket.

12.  hit the road   出発する　　旅に出る

　   We must hit the road before we face a traffic jam.

13.  kill two birds with one stone   一石二鳥　　一挙両得

　　If I can get this contract, I can kill two birds with one stone.

13.  miss the boat    チャンスを逃す

　　I didn’t have this information and I eventually miss the boat.

14.   a piece of cake   お茶の子さいさい　　簡単なこと

　　I will do that. It’s a piece of cake.

15.  once in a blue moon   めったにないこと

　　You must take that chance. It comes once in a blue moon.

16.    a big fish in a little pond    井の中の蛙　　　お山の大将

　　He is a big fish in a little pond and everybody knows it.

17.  picture paints a thousand words   百聞は一見に如かず

　　 He explained with many slides.  He knew picture paints a thousand words.

18.    off the hook    責任を逃れる

　　 He didn’t do much to get me off the hook.  私を助けてくれなかった。

19.    couch potato    怠け者

　　He was watching TV all day.  He is really a couch potato.

20.   cat nap    うたた寝

　　A fire broke out when he was taking a cat nap.

英語が上達するためのひとつのカギは前置詞をうまく使いこなすことです。

英語の前置詞なら中学校で習ったものも沢山あります。日本ジであればほとんど中学高校で習った筈です。そんなシンプルな誰でもしっている前置詞でも使い方次第で強いパワーを発揮します。

前置詞句や句動詞のパターンを覚えておけば英語の上達の早いでしょう。決まりきった前置詞の言い方をちょっと覚えてみましょう。

INを使ったパターン

in time   時間通りに           in demand   必要で　　in focus  ピントが合って

in answer to  答えて　　in anticipation of  心配して　　in arrears  余って

in danger  危険で　　　in debt   負債がある　　　in decline  減少して

in detail  詳細に　　in fact  実際　　in favor of  賛成で

in fear of  恐れて　　in flames 炎上して　　in full  満員で、満杯で

in future  将来に　　in general  一般的に　　in good condition 良い状態で

in hand  手元に　　in harmony  調和して　　in haste  急いで

ONを使ったパターン

on schedule  予定通り　　　on the record  記録して　　on the road  旅行中

on the air  飛行中　　　on balance  調和して　　on a diet  ダイエット中で

on a journey  旅行中で　on a large scale 大々的　on a pension 年金暮らし

on a regular basis 定期的に　　on approval  承認して

on average 平均　　on behalf of  代わりに　　on board 搭乗して

on business  仕事で　　on strike  スト中で　　on the agenda  議題に

ATを使ったパターン

at risk   危険で　　at the outset  まず最初に　　at sight  視界に

at a discount 割引で　at a distance  遠くに　　at a glance 　一瞥して

at a guess 想像で　　at a loss  途方に暮れて　at a price  値段で

at a speed of  ～の速さで　at a standstill 中止して

at all cost  全力で　　at large 逃走中で　at least  少なくとも

at most  せいぜい　at noon  正午に　　

BYを使ったパターン

by the name of   ～の名前ｄ　　by luck  運よく

by accident  偶然に　　by air  飛行機で

by all means  ぜひとも　　by birth  生まれつき

by courtesy of 　～の厚意により　by far 断然

by heart  記憶して　　by means of  ～の手段で

by mistake  間違って　　by no means 決して～ではない

 

前置詞を使ったいろいろな決まり文句はそのまま覚えて使ってみましょう。