Mines

英語の翻訳を普段日常生活の中で使うということが

少ないという人も多いかもしれませんが、

中には英語の翻訳をしなければいけない場面に

遭遇している人もいるかもしれません。

英語の翻訳をする場合には辞書を使って

今まではやっていることが多かったと

思うのですが、最近は辞書を使わなくても、

簡単に英語の翻訳ができるようになりました。

英語の翻訳を無料で手軽に行うたいという人に

お勧めなのが、英語翻訳サイトです。

英語翻訳サイトを使えば、自分が翻訳したいと

思った言葉を手軽に翻訳することが出来ます。

たとえば日本語から英語への翻訳もできますし、

英語から日本語への翻訳もできますから、

わからない単語があれば入力して翻訳ボタンを

押すだけで手軽に誰でも英語の翻訳が出来るのです。

私も分からない単語があれば入力して英語翻訳サイトを

利用しています。英語翻訳サイトを利用する以外の方法としては、

英語翻訳のフリーソフトの配布などもインターネット上では

行われていますから、フリーサイトをダウンロードすることで

手軽に英語翻訳が可能になります。

辞書をつかって一つ一つ翻訳するという方法もいいですが、

もっと手軽に英語の翻訳をしたいという人は、

英語翻訳サイトやフリーソフトを使うことを

お勧めします。

ただ使う際の注意点としては、英語翻訳をサイトや

フリーソフトを使った場合には直訳になること多く

ちょっと変な日本語になったり、意味不明な翻訳になることが

多いということでしょうか。

多少は、後で手動で翻訳を見直して修正することも必要です。

前置詞のbyと言えば受け身のbyがお馴染みですね。

前置詞のbyは、いろいろな使い方があります。

手段、程度、単位、時間、交通手段等々でしょうか。

その使われ方を見てみましょう。

by all means  必ず、是非(お願いします）

by any means  何が何でも

by means of~  ～の手段で

by no means   決して～でない

by way of  ～経由で　＝via

by turns  交代で　　順々に(=in turn)

by heart  暗記して

by name  名前は

I know that singer by name.  あの歌手は名前だけは知っている。

by chance  偶然に

by any chance   もしかして

by accident  偶然に

by mistake   間違って

little by littel   少しずつ

by and large  全体的に

by far   はるかに

by the hour  時間単位で

by now  今頃はもう

by the time ~   ～する時までに

by sea 　海路で　　　by air  空路で

by train   電車で

by the way   ところで

by birth   生まれながらの

決まりきった言い方はそのままかたまりで覚えましょう。

「仕方がない」と言うのは誰でも日常使う言葉です。

このフレーズ、英語で何と言いますか？

I can’t help it.  helpを使って言えますね。

あるいは、It can’t be helped.とも言えます。

受験勉強で良く出てきたのが

cannot help ~ingと言うものがありました。

～せずにはいられない、と言うのが意味ですね。

I cannot help falling in love with you.

昔、エルビスプレスリーがそう歌っていました。

cannot butと言うのもあります。

～するよりほかはないと言う意味です。

I could not but ignore him.

彼を無視せずにはいられなかった。

諺的な表現でも言えますね。

That’s the way it goes.

仕方ないよ。そんなもんだよ。

～するしかないと言う表現もあります。

We cannot choose but return the money.

そのお金を返すのも止むを得ない。仕方ない。

～するのも仕方がないと言う時に

If there is no flight today, we will just have to wait until tomorrow.

今日フライトがないなら、明日まで待つしか仕方がない。

同じ意味でもいろいろ表現の方法があるのだと分かります。