イディオム

英語も米語も同じEnglishではありますが、

スペルや発音、言い回し等々いろいろ違いも多々あります。

そんなに神経質になる程のものではありませんが

英語と米語で違う単語や表現があると言うことは頭に入れておきましょう。

単語で言えばエレベーターとリフトと建物の1階とか言い方も違います。

イディオムも米語に特有の言い方があるので

今回は米語特有の言い回しを確認しておきましょう。

 

そもそもイディオムと言うのは良く使われる表現方法ですが、

文字通りの意味とはちょっと違った意味を込めたものです。

例えばa piece of cakeと言うのは文字通りはケーキの一片と言うことですが、

イディオムとして会話の中で使うと簡単な事、お茶の子さいさいです。

米語特有のそのようなイディオムを見てみましょう。

 

• Try to pull yourself together.    がんばって！　しっかりして！
• He is all thumbs.          彼はぶきっちょだ。
• Don’t let the cat out of the bag!      秘密を洩らさないで
• It happens once in a blue moon.   めったにないことだ
• He can’t cut the mustard.   期待に添わない
• Things may get out of hand.   手に負えなくなる
• She twisted my arm.    彼女には逆らえない
• Sit tight, I’ll be back.    ちょっと待ってて
• It’s time to hit the books.   猛勉強する時だ
• I am under the weather.   身体の具合が悪い
• It’s not my cup of tea.   私の趣味じゃない
• She is in a stew.    困惑して、心配して
• He brings home the bacon.   稼いでくれる
• He is full of beans.   元気がある
• It’s just sour grapes.    負け惜しみだ

 

イディオムと言うのは流行もあるようで

そのまま使うと古臭い言い方に取られることもあるようです。

言葉は時代を映す鏡でもあるので仕方ないですね。

日本語でも古臭い言い方するものだと言うことも時々あります。

そんなこともあるのだと頭にいれてイディオムを使ってみましょう。

英語の上達には、イディオムを覚えることが効率的です。

会話の中でイディオムを使うことで英語らしく聞こえます。

英語に慣れている人だと思われることになるでしょう。

イディオムを沢山覚えて実際に使ってみることです。

言葉は慣れです。難しく考えることはありません。

カラオケの練習と一緒だと気楽に考えましょう。

カラオケを勉強だと考える人はいない筈です。

楽しみながら声に出して繰り返し練習していると

知らず知らずに自分の18番の歌が出来ています。

英語の学習もカラオケと同じです。

声に出して繰り返し練習することで英語が自分の身になります。

頭で覚えるのではなく、身体で覚える五感で覚えるのです。

カラオケと一緒で、楽しく繰り返すことが大事です。

 

今回は、TIMEを使ったイディオムを確認します。

●　for the time being     当面、取りあえず、差し当たり

●　a devil of a time   ひどい目に合う、とても苦労する

●　bad time    都合の悪い時間、大変な苦境

●　time to hit the road    出かける時間、おいとまする時間

●　around the clock  24時間通して

●　kill time   時間をつぶす

●　as time goes by   時が経つにつれて

●　lose track of time  時が経つのを忘れる

●　caught in a time wrap   そこだけ時間が止まっている

●　have a time of it  愉快に過ごす

●　ahead of time    定刻より早く

●　for old times’ sake    昔のよしみで

●　play for time     時間稼ぎをする

●　some other time     ではまたいつか（断られた時の応え）

 

イディオムは誰でも知っているシンプルは表現が多いです。

短文で簡潔に言えるので会話で使うのには便利です。

英語で言いたいことが言えないと良く言いますが

このような断片的なイディオムを沢山備蓄しておけば

必要な時に利用することができます。

タネは、日頃からコツコツ備蓄しておくことです。

 

 

日本語でも十人十色と言って人は様々です。

世界を見てみるといろいろな人種がいろいろな環境で暮らしています。

日本では人種の坩堝ではありませんが

それでもいろんな人が住んでいるものです。

同じ日本人でも多種多様な表現ができるかも知れません。

人に関するイディオムをちょっと考えてみましょう。

良い意味、悪い意味といろいろあります。

１．born optimist                      生まれながらの楽観論者

２．culture vulture                     教養マニア

３．eager beaver                         頑張り屋、仕事の虫

４．early bird                                早起き、定刻より早く来る人

５．earth mother                          地母神、母性的な女性

６．family man                             マイホーム型の男性、所帯持ち

７．go-getter                                  やり手、敏腕家

８．good egg                                  信頼できる人、感じの良い人

９．jack-of-all-trade                     何でも屋

10．mover and shaker               力と影響力を行使する人

11.  fast-talker                               早口の人

12.  busybody                                でしゃばり、おせっかい

13.  cheapskate                              ケチな人、しみったれ

14． fuddy-duddy                         時代遅れの人

15.  goody-goody                          善良ぶった人

16. know-it-all                              知ったかぶりをする人

17. nosy parker                             おせっかい者

18．half-wit                                    まぬけ

19． worrywart                              心配性の人

20.  slimeball                                   ゲス野郎、卑劣なヤツ

 

 

世の中にはいろんな人がいます。

いろいろな人を表現する言い回しを確認しておきましょう。

良い意味、悪い意味といろいろ微妙なモノもあります。

知っていても自慢して使って良いもの悪いものとありそうです。

知っていても自らあまり使ってはいけないような英語もあります。

時と場合、相手等のシチュエーションも良く考えて発言しましょう。                        

英会話の上達にはイディオムの活用が効率的です。

イディオムは決まりきった言い回しで会話に使うと便利です。

ちょっとしたイディオムを使うと知性も感じさせます。

大したことではありませんが、決まりきった言い回しは

世間で良く使われるものが多く誰でも知っていると言うものです。

人工に膾炙すると言いますが良く聞かれる表現と言うこと。

難しいことを難しく言うのはなかなか理解されません。

簡潔に言いたいことを伝えるために

イディオムを活用すると会話もスムーズになるでしょう。

 

良く使われるイディオムを今回もいくつか確認しましょう。

• An arm and a leg                    たくさんのお金
• A blessing in disguise            不幸中の幸い
• A dime a dozen                        ありふれたもの、
• Beat around the bush              遠回しに言う
• Bite the bullet                            歯を食いしばって耐える、やるしかない
• Call it a day                                 仕事などを切り上げる、終わりにする
• Cut someone some slack         大目に見る
• Easy does it                                 ゆっくりやれ、気楽にやれ
• Go bananas                                  怒る
• Hang in there                              頑張れ
• In touch                                         連絡する
• It’s not rocket science.                そんなに難しいことではない
• Let your hair down.                    くつろぐ、羽を伸ばす
• Make a long story short              手短に言う
• Miss the boat                                  手遅れで
• No pain, no gain                            痛み失くして得るものなし
• Once in a blue moon                     ごくまれに、めったにないこと
• Piece of cake                                    お茶の子さいさい
• Sit tight                                               しっかり腰をすえる
• So fa so good                                     今のところ順調で
• Up in the air                                      漠然として、未決定で

 

英語のイディオムは沢山あって行間の意味を理解して行くのも面白いです。

いくつか覚えておいて会話の中でサッと使えるとカッコ良いでしょう。

イディオムに慣れて来ると英会話も上達が見えてきます。

楽しみながらイディオム集を読むのも良い勉強になります。