フレーズ

英語には時々日本語では言わないような言い方が出てきます。

このI miss you.と言う表現も日本語にするとちょっと変な感じがします。

同じ意味でも紫式部であれば多分「今夜は月が美しい」とか言ったでしょう。

英語と日本語では感性も大分違います。

I miss you.は、「あなたがいなくて淋しい」と言う意味ですが、

直接的であまり詩的表現ではなさそうですね。

 

それではこのI miss you.と言う英語の表現について

他の言い方で言うとしたらどのような表現があるのか見てみましょう。

• I am so unhappy without you.
• I would like to be with you again.
• My life is meaningless without you.
• I look forward to seeing you again.
• I am counting the days until I see you again.
• I was thinking about you and it made me smile.
• I can’t sleep because I have been thinking of you so much.
• I need to see you.
• I miss your smile.
• I feel sad without you.
• All I do is think of you.
• I hope I see you again.
• I’ve been thinking of you.
• I think about you all the time.
• When will I see you again?

 

英語の表現はやはり日本人にはちょっとな表現ですね。

日本語で同じことを言えばちょっと気恥ずかしい思いがします。

それを堂々と言えるようになるのも英語上達への道でしょうか。

五感でも英語の感性に慣れてこのようなひとことでも

堂々と臆せず言えるように鍛錬しましょう。

 

 

日本語でもそうですが、会話の中で「間」ができたらどうしますか？

次に何を言おうか言葉が出ない時にどうしますか？

日本語では良くアーとかウーとか

言葉なのか呻きなのか分からない音がつい出てしまいます。

会話の途中の間を埋めるのは難しいものです。

 

英語の会話で間が出来たら尚更迷うことでしょう。

日本語でアーとかウーとか言うのも変ですね。

そんな時にはあまり意味はないけれど

数秒の間を埋めるためのひとことを使うと便利です。

そんな「ひとこと」を確認しましょう。

 

１．意見を言う時

• Let me see.                   そうですね　エーと
• In my opinion,—         考えるに
• In my view, —-              私の考えは
• It seems to me that—  —だと思うのですが
• I feel—-                            —だと思います

 

２．話のつなぎに

• In the same way               同様に
• At the same time              同時に
• In any way                          とにかく
• Generally                            普通
• In general                           一般に
• Basically                             基本的に
• By and large                       全般的に
• All things considered       総合的に考えると
• All in all                               結局
• Generally speaking           一般的に

 

３．例える場合

• For example                       例えば
• Such as                                例えば
• That is                                  つまり
• For instance                        例えば
• Namely                                 つまり

 

４．対比する場合

• However                                 しかしながら
• On the contrary                     逆に
• Although                                  だけれども
• Otherwise                                そうでなければ
• Instead                                      代わりに
• On the other hand                  一方

 

５．同意する時

• Of course                                   勿論
• Certainly                                    勿論
• Definitely                                   絶対
• Undoubtedly                             疑いなく
• By all means                              勿論
• No doubt　　　　　　　　　 確かに

 

意味があるようで意味がないようなちょっとした一言は

会話の中で話が途切れた時、何を言おうか次の言葉が出ない時等に

ちょっと使うと間をスマートに埋めることができます。

アーとかウーとか口ごもらないようにこのようなちょっとしたひとことを

覚えておくと何かの時に使えて便利です。

つなぎ言葉のいろいろ、実際に活用してみましょう。

モノは言いようとうも良く聞きますが、

同じことでもいろいろな言い方と言うモノがあります。

言い方、表現とともに注意すべきな点はどのように言うかと言うこと。

そうです。何(what)を言うかと言うこととどのように(how)いうか、

このwhatとhowを考える必要があります。

誰でも「愛しているよ」と告白する時に

怒鳴って言ったりはしません。これがwhatとhowの一番の例です。

何を言うか、それをどのように言うか考えてみてください。

どのようにと言うのは声が大きい、小さい、高い、低いとか

やさしい感じ、怒鳴った感じ、か細い感じ等々五感に訴える要素です。

五感に訴えると言うのが肝心なところですね。

 

さて、単純に「おやすみ」と言っても英語ではいろいろ。

変わった表現に拘ることはありませんが、

こんなシンプルなおやすみでも英語では沢山の表現方法があります。

「おやすみ」の英語表現いろいろです。

 

• Sweet dreams!
• Sleep well
• Have a good sleep
• Dream about me!
• Sleep tight!
• See you in the morning!
• I’ll be dreaming of you.
• Until tomorrow.
• I’ll dream of you tonight and see you tomorrow.
• Good night, the little love of my life!

 

「おやすみ」と子供に言う時、愛する人に言う時

いろいろ言い方を変えて使ってみるのも良いでしょう。

英会話で必ず必要になるのはお願いのセンテンスです。

日本語では丁寧語だとか謙遜語だとややこしいのがありますが

英語でもお願いする時には丁寧に表現することが求められます。

あまり直接的で上から目線でお願いすることはないでしょう。

英語で丁寧にと言われてもなかなかピント来ませんが

まずは基本的なパターンを覚えて活用してみましょう。

あれこれ悩むよりも決まりきったパターンの言い方を

そのまま覚えて使ってみるという手抜きのやり方が一番です。

日常会話では必ずお願いの表現が必要になります。

一度型を覚えてあれこれ悩まずにそのまま活用しましょう。

そのままパクるのが効率的なのです。

 

１．助けて欲しいとお願いする時の表現

• Could you help me for a second?
• Could you do me a favor?
• Can you give me a hand with this?
• I wonder if you could help me with this?
• I can’t manage this. Can you help me?
• Give me a hand with this, will you?
• Could you spare me a moment?
• I need some help, please.
• Is there any chance you have time to help me?
• Is it possible for you to help me?
• If you don’t mind, I really need your help with this.

 

２．相手の考え・意見を求める時の表現

• What do you think about this?
• How do you feel about it?
• What is your opinion about this?
• What are your view on this issue?
• What would you say to this issue?
• How do you feel about it?
• Please tell me your opinion on this issue.
• Can you give me your thoughts on this?
• I would like to hear your views on this issue.
• I would be interested to hear your views on this.
• What would be your reaction to this?

 

日常会話では必ず出てくるのがお願いや相手の考えを聞く場面です。

あれこれ迷っていると意味不明な言い方になりそうなので

ひとつのパターンを覚えてその表現を活用するようにしましょう。

言い方に慣れて来たらその後でいろいろバリエーションを考えます。

最初はバカのひとつ覚えでも型通りの言い方で良いでしょう。