英語道場 Eureka!

日本語に大和言葉調と漢語調と言う言い方があります。

これを使って英語のケースを説明すると

難しい英単語を使うのが漢語調となり、

平易な言葉を使うのが大和言葉調となります。

例えば日本語を習い始めた外国人に

「搭乗する」と言う単語を教えるよりも

「飛行機に乗る」と教える方がシンプルで

分かりやすい説明になるでしょう。

これと同じことを英語で考えてみます。

「搭乗する」と言うのはto boardと言えますが

それよりもシンプルにto get on と言う方が簡単です。

To boardが漢語調、to get on が大和言葉調となるでしょう。

私達もまずは大和言葉調の英語を使って

ある程度上達して来たら漢語調の英語に慣れるようにすると

英語上達のステップとしては良いのかも知れません。

それでは英語で大和言葉調と漢語調の雰囲気を見てみましょう。

（カッコ内が漢語調の英単語）

１． Please explain how it came about (happen)?

２．Could you speak up (talk more loudly)?

３．It comes before  (precede) the project.

４．I have to give back (return) the book to him.

５．He came up (appear) before the meeting starts.

６．She checked out (investigate) the incident in detail.

７．He tried to keep away from (avoid) danger.

８．I turned down (refuse) his proposal.

９．He went off  (leave) without a word.

１０．What he did goes against (violate) the rules.

動詞＋前置詞の組み合わせは、句動詞と言われます。

この句動詞を使うことで漢語調から大和言葉調になります。

難しい英単語を使うよりは分かりやすいシンプルな英単語を使いましょう。

英語は、難しく考えず短文でシンプルなセンテンスにすることです。

英語の諺を学習することは英語の勉強ばかりでなく

英語の裏にある文化を学習することにもなります。

日本の文化とは違った考え方やモノの味方があって

日本と英語文化との違いや類似点に気がつくでしょう。

 

●Two wrongs don’t make a right. 悪事に悪事で仕返ししても良くはならない

●The pen is mightier than the sword. ペンは剣よりも強し

●The squeaky wheel gets the grease. きしむ車輪は油をさされる

●No man is an island. 人はひとりでは生きて行けない

●Fortune favors the bold.　　　幸運は勇者に味方する

●Hope for the best, but prepare for the worst.　　備えあれば憂いなし

●Better late than never.　　　　遅れてもやらないよりはまし

●Birds of a feather flock together.　　　類は友を呼ぶ

●A picture is worth a thousand words.　百聞は一見に如かず

●There is no place like home.　住めば都

●God helps those who help themselves.　　天は自ら助くるものを助く

●You can’t always get what you want.いつも欲しいものが手に入るとは限らない

●A watched pot never boils.　　待つ身は長い

●Beggars can’t be choosers.　　　背に腹は変えられない

●If it ain’t broke, don’t fix it.　　壊れていないものをいじるな

●Don’t bite the hand that feeds you.　　恩を仇で返すな

●A penny saved is a penny earned.　　　　チリも積もれば山となる

●Familiarity breeds contempt.　　　親しさは軽蔑のもと

●A chain is only as strong as its weakest link.　　鎖の連結部が弱点

●Honesty is the best policy.　　正直が最善の策

 

英語の諺で英語の勉強もできますが、並行して異文化の勉強にもなります。

言語の裏にある文化を意識することは海外へ出かけたときに

実体験として接する外国の文化に慣れる意味もあります。

言語の学習とともに文化に慣れる意識も持って英語の諺を学びましょう。

英単語のmakeは、中学校で習ったシンプルな基礎動詞です。

誰でも知っている英単語makeですが、

この基礎動詞を使った慣用句や句動詞は沢山あります。

難しい英単語を覚えるよりもこのような基礎動詞の慣用句や句動詞を

日常会話にスムーズに使えるようになると英語も上達します。

英会話は、シンプルに簡単な英語を使って会話力を伸ばすことです。

makeを使った慣用句や句動詞を確認してみましょう。

 

• make up       でっちあげる
• make up of    ～から成っている
• make up for   ～の埋め合わせをする
• make up one’s mind    決心する
• be made of           ～でできている（材料）
• be made from     ～からできている（原料）
• be made into      ～に加工される（製品）
• make for       ～の役に立つ
• make out       分かる
• make much of     ～を重視する
• make little of       ～を軽視する
• make nothing of   ～を無視する
• to make matters worse   さらに悪いことに
• make an effort        努力する
• make haste              急ぐ
• make room               場所を空ける
• make fortune           儲ける
• make a living            生計を立てる
• make use of               ～を利用する
• make fire                   火をおこす
• make sure                  確かめる
• make a difference    重要である、相違を生じる
• make a decision        決断する
• make a mistake         ミスをする
• make a noise              騒ぐ
• make a call                  電話をかける
• make friends               友達になる
• make an appointment    約束する
• make a reservation          予約する
• make an application for   ～を申し込む
• make fun of                       ～をからかう
• make a fool of                   ～をばかにする
• make a trip                        旅行する
• make ends meet               やりくりする

難しい英単語を使わなくてもmakeを使っていろいろな表現ができます。

このような基礎動詞を活用した慣用句や句動詞をまず覚えると

表現の幅が広がるとともに語彙数を増やすことも可能です。

makeの他にもputやtake等の基礎動詞と前置詞を組み合わせた句動詞や

いろいろな慣用句を覚えると英会話力を格段に伸ばすことができるでしょう。

難しい英単語はもっと上達してからでも間に合います。

まずは基礎動詞をいろいろな前置詞と組み合わせてみましょう。

 

日本語で同じことを別の単語で言える同義語があります。

英語でもそれは同じで同義語がたくさんあります。

英単語を覚える時にひとつの英単語を覚える時に

同じ意味で他にどのような英単語があるのか

ちょっと調べてみると語彙数を増やすことに役立ちます。

英単語の語彙数を増やすコツは連想ゲーム方式です。

関連する英単語をグループにして芋づる式に繋げて考えることです。

何も関連のない英単語をただ並べて覚えることは

なかなか記憶を定着させることが困難でしょう。

語彙数を増やすコツのひとつとして

英語の同義語を確認しましょう。

• Occur……happen

• old………..ancient

• opportunity……chance

• page………sheet

• beautiful……..pretty

• peaceful……quiet

• quiet……..silent

• reject……deny

• rest……relax

• rich……wealthy

• round……circular

• scared……afraid

• end……finish

• fast……quick

• fool……idiot

• garbage……..trash

• gather……collect

• present……..gift

• excellent……..good

• attractive……..appealing

• accomplish……..achieve

• assist………help

• awful……..terrible

• begin……..start

• mistake……error

• neat……..tidy

• ask……inquire

• blend……mix

• sick……ill

• sincere……..honest

• trust……believe

• value……worth

• wrong……incorrect

• admit……confess

• depart……leave

• agree……consent

使える英単語の語彙数を増やすことは英語の上達に必須です。

しかし、むやみに力仕事で英単語を覚えようとしても

力仕事では記憶に定着することは難しいものです。

何か関連することでグループかして覚えるとか

同義語、反意語等何かカギになるものを持ちましょう。

記憶に定着するような工夫を考えてみることです。