英語道場 Eureka!

どの言語にも俗語、所謂スラングがあります。

大体日常会話で使われるインフォーマルなもので

あまり正式な場面では使わない方が無難でしょう。

 

映画を見ていると良くスラングが出てきます。

スラングで大事なことは

基本理解できる程度の知識にして

知っているからとやたらと使うことは

あまりお勧めできません。

 

俗語、スラングの基本ポイントは、

１．フォーマルな場面では使わない。

２．親しい間で注意して使う。

３．知っているからと積極的に使わない。

　　理解できるだけでOKと考える。

 

アメリカ英語での俗語を見てみましょう。

１．awesome       すごい、非常にいい

　　（例）His plan is awesome.

２．cool                  イカス、すばらしい

　　　He is so cool.

３．beat                勝つ

　　　We can beat them.

４．wheels           自動車

　　　He bought really nice wheels last month.

５．go banana       気が狂う

　　　I will go bananas if it happens.

６．have a crush on someone    〜に熱をあげる

　　　He used to have a crush on her.

７．ex       元

　　　He is my ex.  （元カレ）

８．pro             プロ、専門家

　　　She is a real pro.

９．dope             間抜け、バカ

　　　He is a dope.

１０．chicken              臆病

　　　He is a chicken to try the job.

 

スラングは、映画や歌詞の中で良く出てきます。

理解できれば映画も歌も楽しいモノになります。

しかし、知っているからと天狗になって

自ら使って逆に恥をかかないように注意です。

場面によってはあなたの人間性を

問われることにもなりかねません。

英語の諺を学習することは良い練習です。

英語を学ぶと共に英語の文化に親しめます。

どんな言語でも裏には文化があります。

言葉と文化は、表裏一体のモノです。

 

英語の諺と日本語の諺で

同じようなモノも沢山あります。

いくつかそのような諺を見てみましょう。

 

• A little learning is a dangerous thing.生兵法は大怪我の基
• No man knows his own future. 一寸先は闇
• The land outlast the king.国破れて山河あり
• Walking is a succession of falls. 七転び八起き
• Nothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば虎子を得ず
• Achilles’ heel. 弁慶の泣き所
• Good medicines is bitter to the mouth. 良薬は口に苦し
• It is never too late to learn.八十の手習い
• Let old people obey their children.老いては子に従え
• Everything comes to him who waits. 果報は寝て待て
• An ill life, an ill end. 身から出たサビ

 

英語の諺を見かけたら、日本語で似たような諺がないか

ちょっと考えてみると良い英語の勉強になります。

英語の諺を通して言葉の使い方、譬えの仕方等々

それぞれの文化の違いを感じることができるでしょう。

英語では会話や文章で短縮形を使います。

例えば、I am…をI’mと短縮します。

会話では普通に出てくる短縮形ですが、

ビジネス文書や正式な書類では

あまりこのような短縮形は使わない方がベター。

基本的にinformalだと言うことを

まず理解しておきましょう。

 

いくつか例を見てみましょう。

I haven’t seen her for a long time.

Who’s calling now?

We’re going to school soon.

What’s happening there?

I wanna buy that book.

He won’t come to the party today.

 

前述したようにこのような短縮形は

インフォーマルなので

口語では良く出てきますが

あまり文書で書くのは不適切です。

文書で書く時、特にビジネス文書等では

短縮しないでフルスペルで書きましょう。

 

代表的な短縮形には以下のようなモノがあります。

１．肯定形の短縮

　　I’m      you’re        he’s         it’s       we’d

２．否定形の短縮

　　aren’t       can’t          hasn’t         won’t

３．その他

　　here’s      what’s        who’d         that’ll

４．スラング短縮形

　　ain’t            gimme             gonna

       gotta            kinda               wanna

 

英語では知っていても使わに方が良い

そんな用法もあるので注意が必要です。

このような短縮形も口語では普通ですが

仕事やフォーマルな文書では

使わないようにしましょう。

試験で英作文が出た時にも

回答の中で短縮形を使うのは

不適切です。キチンとスペルアウトしてください。

英語を勉強する方は、まず英文法と考えがちです。

受験勉強のクセからか英語の勉強と言うと

英文法と英単語とまず頭に浮かぶのでしょう。

使える英語を身につけるのに

受験英語のような英文法はいりません。

クイズのような英文法の問題は

実践英会話にはあまり役に立ちません。

 

ただ英語の構文を頭においておくべきです。

受験英語でも習った基本五文型くらいは

しっかり押さえておきましょう。

英文法で押さえるべきは五文型です。

1.  S + V

      2.  S + V + C

      3.  S + V + O

      4.  S + V + O + O

      5.  S + V + O + C

 

英語の英文法で大事なのはこの五文型です。

日本語と英語では、構文の考えが違います。

例えば日本語で「何にする？」と聞かれて

「俺、コーヒー」とか「私、ビール」とか

自然な会話で良く聞かれるやり取りです。

日本語では「俺、コーピー」と言うから

英語で、I am coffee.とはなりません。

日本語で動詞が出ていないのを

的確に英語の動詞を選択してS + V + Oにすべきです。

日本語では良く主語が省略されますが

英語では必ず主語、Sが必要です。

 

そもそも日本語の頭でそのまま英語にすると

主語なしとか動詞なしに迷ってしまいます。

英語では必ず主語や動詞がくるので

日本語そのままの語順では不十分でしょう。

 

必ず英語の五文型を頭にいれて

日本語を英語に変換するようにしましょう。