イディオム

英語にcollocationと言うものがあります。

関連する言葉のつながりのことですが、これを上手く意識することで

英語の語彙や表現方法の幅が広がると思います。

日本語でも言葉の繋がりがあります。

例えば「服を着る」、とか「靴を履く」と言いますが、

服を履くとは言いません。これが言葉の関連性です。

日本人であれば服を履くと言うような言い回しは絶対しませんが、

日本語を習い始めた外国人は間違って言うかも知れません。

このように単語を覚えるよりも言葉の繋がり、関連性を意識して

言葉を覚えることで記憶に定着したり忘れ難くなるでしょう。

 

英語でcollocationは沢山ありますが、今回はtakeとgetに関するものです。

TAKEを使ったcollocation

1. take a break  休憩する　　Let’s take a short break now.
2. take a call  電話に出る　　I am busy. Please take this call for me.
3. take a chance イチかバチかやってみる You must take a chance now.
4. take a rest  休む　After the hard work, he took a rest.
5. take care 注意する　You must take care when you walk here.
6. take notes メモする　He took notes when he was listening.
7. take a picture 写真を撮る I took many pictures at the party.
8. take a seat 座る　Please take a seat. He is soon arriving.
9. take a taxi  タクシーに乗るShe took a taxi to the station.
10. take your time ゆっくりするTake your time to look around here.

 

GETを使ったcollocation

1. get a joke 冗談が分かる　He couldn’t get the joke but laughed.
2. get a letter手紙をもらう　She got a letter from her old friend.
3. get a shock ショックを受ける I got a shock when I saw the invoice.
4. get a tan日焼けする　He used to stay there to get a tan.
5. get a ticket チケットを得る　It was very hard to get that ticket.
6. get a job 就職する　He finally got his job.
7. get divorced 離婚する　The finally decided to get divorced.
8. get drunk 酔う　He got drunk last night and he lost his phone.
9. get lost 道に迷う　It was dark and she got lost in the town.
10. get nowhere 効果がない　It will get you nowhere. そんなことしても何　　　　　　　　　　　　にもならないよ。

 

英語の単語は、ひとつづつ覚えるよりもカタマリにして、関連づけて覚えると

記憶しやすく忘れ難くなると思います。英単語や言い回しを覚えるための

ひとつの工夫としてこのような覚え方を試してみましょう。

 

 

英語にはイディオムと言うものがあります。

決まりきった誰でも知っているようなひとことフレーズです。

良く使われる言い回しなので簡潔にシンプルに言いたいことが言えます。

いろいろイディオムを覚えて使うと英語上達もスピードアップするでしょう。

易しいイディオム、難しいイディオムといろいろですから

使えそうなイディオムに出会ったらマイノートに記録しておきましょう。

少しずつため込んで行くと貯金と一緒でやがて財産になります。

英語のイディオムをいくつか確認しましょう。

 

• Your guess is as good as mine.   私にも分かりません。
• When pigs fly.       ありえない。絶対厭だ。
• The ball is in your court.    今度は君の番だ。
• Take with a grain of salt.   （話を聞く時に）割り引いて聞く
• Ring a bell.    以前に聞いたことがある
• Put the cart before the horse.  本末転倒だ
• Picture paints a thousand words.  百聞は一見に如かず
• Out of the blue.   青天の霹靂
• Not playing with a full deck.  変なヤツだ。　正気でない。
• Miss the boat.   チャンスを逃す
• Make long story short.    手短に言うと
• Let the cat out of the bag.   秘密が漏れる
• Kill two birds with one stone.  一石二鳥
• Keep something at bay.  寄せつけない
• Jump on the bandwagon.  時流に乗る、優勢な側につく
• In the nick of time.   間一髪
• Get the ball rolling.   物事を始める
• It’s not rocket science.    それは難しいことではない

 

イディオムは知っているととても便利なフレーズです。

誰でも知っているので言いたいことが簡潔に伝わります。

イディオムを沢山覚えて英会話の中で活用してみましょう。

英語のイディオムでこんなモノがあります。

Don’t judge a book by its cover.

文字通り解釈すると、本の表紙で中身を判断するなと言うこと。

日本語で良く「人は見かけが大事」とか言うのがありますが、

意味的には大体同じような類でしょうか。

 

本であれ人であれ見かけや表面だけ見て

本当の価値を類推することは良くない、

良く観察したり吟味したり深く理解すると

見かけとは違う本来の良さや価値が見えてくるものだと

そのようなことを教えてくれるイディオムです。

 

（例）He looked very poor but he was really a rich man. Don’t judge a book by its cover.

 

同じような意味を込めているその他の表現もいろいろあります。

• All that is gold doesn’t glitter.
• Looks are deceiving.
• Appearances are often misleading.
• Don’t just scratch the surface.
• Looks are not everything.
• Beauty is only skin deep.
• Don’t just look at the surface.

 

英会話上達のためにはこのようなイディオムの知識を増やすことです。

決まりきった表現や言い方は人口に膾炙しているだけに

シンプルな短文でも誰でもがそのコアの意味を理解することが出来ます。

長々と長文の説明をすることなくポンと言いたいことの本質を

短文で伝えることが出来てとても効果的です。

諺やイディオムのパワーを英会話の中で活かしてみましょう。

          

英語では形容詞と前置詞が連語になるものが多いです。

ひとつのカタマリとして覚えると効率的です。

この形容詞にはこの前置詞とひとつのパターンがあり

相性の良い組み合わせになっているので

一種のイディオムのように記憶できるでしょう。

口で喋ってみるとこの形容詞の後にはこの前置詞と言う組み合わせが

音のリズムとして自然に出てくる筈です。

読む時にも口で喋ってみると記憶に残るのを助けてくれます。

形容詞＋前置詞の決まった組み合わせと意味を確認します。

 

 　　形容詞　　　　　前置詞　　　　　　　　例文

1. aware                      of                     I am aware of the problem.
2. interested              in                     He is interested in any sport.
3. different                 from               This is different from what you have.
4. good                        at                      She is good at mathematics.
5. opposed                 to                       He is opposed to our suggestion.
6. afraid                      of                       I am afraid of cats.
7. addicted                 to                        He is addicted to alcohol.
8. excited                    about                 They are excited about the movie.
9. married                   to                       She is married to a teacher.
10. acquainted              with                  I am acquainted with him.
11. bad                            at                       She is bad at cooking.
12. disappointed           with                  I am disappointed with him.
13. attached                   to                        The report is attached to this mail.
14. angry                        at/with               She is angry at/with him.
15. allergic                     to                         He is allergic to milk.
16. anxious                     about                 I am anxious about her.
17. ashamed                   of                        I am ashamed of your deed.
18. bored                         with                   We are bored with the play.
19. concerned                about                  He is concerned about her fate.
20. proud                         of                         She is proud of her son.

 

形容詞と前置詞をひとつの組として覚えると効率的です。

英単語はできるだけカタマリとして関連づけて覚えることです。

そして口で喋ってみて体感で覚えるようにしましょう。

黙読で頭だけではどうしても記憶が定着しません。

英語はリズムです。五感をフル稼働して身体で覚えましょう。