格言

英語の諺は沢山ありますが、そのコアの考え方は

日本語の諺とも通じるものが多いです。

表現は違っても同じような意味の諺を日英で比較するのも良いでしょう。

諺を覚えることは英語的な考えを知る意味でも重要です。

英単語を増やすこともできるかも知れません。

実際の会話の中で使ってみると英語が上手いと思われるでしょう。

いろいろな意味で英語の諺をストックしておくと役に立ちます。

いくつか英語の諺を勉強しましょう。

 

1. Clothes do not make the man.  衣服は人を作らず。
2. Cross the stream where it is shallowest.  川は浅瀬を渡れ
3. Direction is the better part of valor. 思慮分別が勇気の大部分
4. Don’t blow your own trumpet.   自慢するな
5. Don’t cross a bridge until you come to it. 取り越し苦労をするな
6. Easy come, easy go.     悪銭身に付かず
7. Empty bags cannot stand upright. 腹が減っては戦が出来ず
8. Every cloud has a silver lining. 　人間万事塞翁が馬
9. Every dog has his day.  誰にも全盛期はある
10. Fall seven times, stand up eight.  七転び八起き

 

英語の諺を学習することは英語の勉強にもなりますが、

英語圏の人々の考え方の違いを知ることにもつながります。

同じような意味の諺が日本語にもあれば理解が一層深まります。

会話の中でちょっと英語の諺を出してみるのも

英語の上達に良いモチベーションを与えてくれるでしょう。

このブログでは英語の諺について何度か書いてきました。

諺は、日本語でも知っていると役に立ちます。

日本語で知っている諺と同じような意味を

英語の諺に探すことも英語の勉強になります。

それぞれの諺から日本語、英語の考え方の違いも分かります。

文化の違い、考え方の違い等々異文化を知るキッカケにもなるでしょう。

 

今回もいくつか英語の諺を見てみましょう。

●An apple a day keeps the doctor away. 1日1個のリンゴで医者いらず

●Don’t bite the hand that feeds you.恩を仇で返すな

●Actions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁

●Still waters run deep.能ある鷹は爪を隠す

●Out of sight, out of mind. 去る者は日日に疎し

●My hands are tied.私にはどうしようもない

●Easy come, easy go. 悪銭身に付かず

●It’s the tip of the iceberg. 氷山の一角だ

●It’s better to be safe than sorry.転ばぬ先の杖

●Always put your best foot forward. 全力を尽くせ

●First things first. 大事なことをまず第一に

 

諺は、読むだけでも楽しいものです。

日本語と英語の諺を対比させて覚えるのも良いでしょう。

英語の勉強と人生の勉強も同時にできると思います。

楽しんで諺を覚えてみましょう。

英語の諺を勉強することは英語の勉強の他にも意味があります。

特に英語圏の人々のモノの考え方、見方を感じることができます。

口で繰り返し音読して英語の諺を覚えると

リズム良く身体で覚えることができるようになります。

是非音読を繰り返して自分のモノにしてください。

 

1. You can’t win them all.  すべてが上手く行く訳ない。
2. You can’t teach an old do new tricks. 老い木は曲がらぬ
3. While the cat’s away, the mice will play. 鬼のいぬ間の洗濯
4. When goes around comes around.  自業自得
5. Two wrongs don’t make a right.嫌な事されてもやり返すな
6. Too many cooks spoil the broth.船頭多くして船山に登る
7. There s safety in numbers. みんなで居れば怖くない
8. The end justifies the means.   ウソも方便
9. Practice what you preach. 有言実行
10. Once bitten, twice shy. 羹に懲りてなますを吹く
11. No gain without pain.  苦労なくして利益なし
12. Money doesn’t grow on trees. 金のなる木はない
13. Life begins at forty.   人生は40から
14. Let sleeping dogs lie.  寝た子を起こすな
15. Learn to walk before you run. 千里の道も一歩から
16. It takes two to tango. 両者に責任がある
17. It’s not over till it’s over.  最後まで頑張れ
18. If you can’t beat them, join them.  長いモノには巻かれろ
19. If it ain’t broke don’t fix it. 触らぬ神にたたりなし
20. Familiarity breeds contempt. 親しき中にも礼儀あり

 

英語の諺は、それだけで読んで行っても面白いものです。

英語の勉強とともに英語圏の人々の考え方や思考形態も

何となく感じることができるでしょう。

来週もう一度英語の諺について考えてみましょう。

英語の諺を会話の中で活かすように努めましょう。

諺や箴言等は、人が良く使う聞きなれたものばかりです。

会話の中で使うことで長々と話す必要もなく

簡潔に言いたいことを伝えることができるでしょう。

英語の諺をいくつか覚えて是非会話の中で使ってみてください。

 

1. Actions speak louder than words.  言葉より実行。不言実行。
2. A drowning man will clutch at a straw. 　溺れる者は藁をも掴む
3. A fool and his money are soon parted.  愚か者の金は直ぐ手を離れる。
4. All’s well that ends well.  終わり良ければ総て良し
5. All that glitters is not gold.光るモノすべて金ならず
6. Appearances are deceptive.  見かけは当てにならない
7. A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針
8. A thing begun is half done. 始め良ければ半ば成功
9. Beauty is in the eye of the beholder. 蓼食う虫も好き好き
10. Clothes do not make the man. 衣装は人を作らない
11. Don’t blow your own trumpet.  自画自賛するな
12. Don’t cross a bridge until you come to it.取り越し苦労するな
13. Every cloud has a silver lining. 悪い事の反面に良いことあり
14. Every  man has his price. どんな人でも金で買える
15. Hope for the best, prepare for the worst. 備えあれば患いなし

 

英語の諺を覚えるのは楽しい面もあります。

日本語の諺と対比して覚えるのもひとつの工夫です。

英語の諺を覚えて人生の知識と英語の知識を一緒に得ることができます。

英語の諺はシンプルで短いのでリズムで覚えることができるでしょう。

口で何度か声に出して繰り返すと知らず知らずのうちに覚えるものです。

口に出してみる、これは英語の練習ではいつも必要なことです。