格言

英語の格言は、英語上達の力になります。

英語の格言を勉強することは

英語の文化を学ぶとともに簡潔に意味を伝える術を学べます。

英語の格言は誰でも知っている決まり文句のようなもので

ながながと説明する必要がありません。

簡潔に端的に短いセンテンスで伝える便利な道具です。

英語の格言の裏にある英語の文化の知識を得ると

英語上達のモチベーションにも繋がるものです。

英語の格言をいくつか覚えて会話の中で活かしてみましょう。

 

• Don’t count your chickens before they are hatched.     捕らぬ狸の皮算用
• You can’t fight City Hall.  泣く子と地頭には勝てぬ
• Pudding before praise. 花より団子
• Adding insult to injury. 泣きっ面に蜂
• Poverty leaves no leisure.  貧乏暇無し
• Familiarity breeds contempt.  親しき中にも礼儀あり
• Pie in the sky.  絵に描いた餅
• Like father, like son.  蛙の子は蛙
• Don’t make waves.  出る杭は打たれる
• The race is not to the swift.  負けるが勝ち
• So many men, so many minds.  十人十色
• Out of sight, out of mind. 去るものは日々に疎し
• As the boy, so the man.  三つ子の魂百まで
• Make haste slowly.  急がば廻れ
• Preaching to the deaf ears.  馬の耳に念仏
• Strike while the iron is hot. 善は急げ
• You never forget your own trade. 昔取った杵柄
• Let old people obey their children. 老いては子に従え
• It never too late to learn.  八十の手習い
• Out of temper, out of money.  短気は損気
• Achilles’ heel.   弁慶の泣き所
• No man knows his own future.  一寸先は闇

 

英語の格言から英語の文化を知るとともに

日本語の格言との類似性も学ぶことが出来ます。

言語の裏には必ず文化が裏打ちされているので

言語ととともにその文化の知識も学習しましょう。

諺は世界中、どこの国でもありますが、

英語の諺で日本語の諺に該当するものを探してみます。

英語の諺から日本語の諺を想像してみましょう。

１．Failure teaches success.   失敗は成功のもと

２．Kill two birds with one stone.   一石二鳥

３．When the cat’s away, the mice will play. 鬼のいぬ間の洗濯

４．If you can’t beat them, join them.  長いものに巻かれろ

５．So many men, so many minds.  十人十色

６．Misfortunes never come singly. 泣き面に蜂

７．Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く

８．All’s well that ends well.  終わり良ければすべて良し

９．Let sleeping dogs lie.  触らぬ神に祟りなし

10.　He that will lie will steal. 嘘つきは泥棒の始まり

 

英語の諺を日本語の諺でどのように言うのか考えてみると

英語の学習とともに英語的考え方を感じることができます。

言語の裏には必ず文化が裏打ちされているので

言葉と共に文化にも親しむようにしてみましょう。

英語の諺を勉強することは英語の勉強になり文化の勉強にもなります。

諺と共に名言や格言からも学ぶことが多いでしょう。

英語の格言で元気の出るものをチェックします。

 

Keep your face to the sunshine and you cannot see the shadow.

顔はいつも太陽に向けて、影なんて見ていることはない。

God doesn’t require us to succeed.  He only requires that you try.

神は成功しろとは言ってない。ただ挑戦して欲しいだけだ。

The most important thing is to enjoy your life and to be happy.

何よりも大事なのは人生を楽しむこと、そして幸せを感じること。

In the middle of difficulty lies opportunity.

困難の中に機会がある。

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.

自分を元気づける最良の方法は誰か他の人を元気づけること。

Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.

自分はいつかは死ぬ。それを思い出すことは失うものなどないと気づかせる最善の方法だ。

You will never find a rainbow if you are looking down.

下を向いていたら虹を見つけることは出来ない。

Never, never, never, never give up.

決して、決して、決して、決して諦めるな。

It always seems impossible until it is done.

何でも成功するまでは不可能に思えるもの。

Every day is a new day.

毎日が新しい日だ。

Defeat?  I do not recognize the meaning of the word.

負け？　　私にはその意味が分からない。

Just trust yourself, then you will know how to live.

自分を信じて！　きっと生きる道が見えてくる。

Kites rise highest against the wind – not with it.

凧が一番高く上がるのは風に向かっている時、流されている時じゃない。

 

英語の名言や格言を時々読んで元気を貰いましょう。

日本では講演会で演者が自分の浅学非才を

まず陳謝することから始まるのか常です。

一方海外ではジョークのひとつで始まります。

これも言語の裏にある文化の違いと言えるでしょう。

英語の学習で英語のジョークを材料にするのも効果的です。

ジョークを理解できない場合もあるかも知れません。

シンプルだけどジョークは結構難しいものです。

理解できるか、笑えるかどうか見てみましょう。

 

• If you are hotter than me, then that means I am cooler than you.
• I don’t need a hair stylist, my pillow gives me a new hairstyle every morning.
• When I was in high school, I had two favorite subjects, lunch and recess.
• Lazy is such an ugly word. I prefer to call if selective participation.
• For me, math class is like watching a foreign movie without subtitles.
• A best friend is like a four leaf clover. Hard to find and lucky to have.
• When nothing is going right, go left.
• There are no stupid questions, just stupid people.
• Yes officer, I saw the speed limit, I just didn’t see your car.
• I know that I am stupid but when I look around me I feel a lot better.
• I am on a seafood diet, I see food and I eat it.
• A mind is like a parachute. It doesn’t work if it is not open.
• The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
• Santa saw your Facebook posts.  This year you’re getting a dictionary.

ジョークの中には貴重な人生訓も織り込まれています。

ただ笑うだけのものから自らに置き換えて考えるこもあります。

単なる英語の学習だけでなく何か生きる上での知恵も探してみましょう。