教育

英語の上達にはいろいろ工夫とコツがあります。

英文法も大事ですが、言語の裏にある文化にも目を向けましょう。

英語の格言、諺を学ぶことも英語の上達に繋がります。

日本の諺ではどの諺に該当するのか考えてみるのもひとつです。

いくつか英語の諺をチェックしましょう。

　- Life if what you make.    人生は自分で作るもの

    – Good seed makes a good crop.  良い穀物は良い種から

　 – Faith will move mountains.  信念は山をも動かす

　 – Adversity makes a man wise.  逆境が人と強くする

　 – Failure teaches success.  失敗は成功の母

　 – He that will lie, will steal.  嘘つきは泥棒の始まり

　- Soon ripe, soon rotten.   大器晩成

    – No time like the present.   今は戻ってこない

　- Three women make a market. 女三人よれば姦しい

　 – There is no accounting for tastes.  蓼食う虫も好き好き

　  – We never meet without parting. 会うは別れの始め

　   – Charity begins at home.  慈愛はまず家庭から

　　- History repeats itself.  二度あることは三度ある

　　- Nothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば虎子を得ず

　    – Ill-gotten, ill-spent.  悪銭身につかず

　　- Better leave it unsaid.  言わぬが花

　　- Ignorance is bliss.  知らぬが仏

　　- No man is an island.  人は一人で生きられない

　　- Even Homer sometimes nods. 弘法も筆の誤り

 

英語の格言、諺は読んでいても楽しいですが、英語の勉強にもなります。

諺は世界中どこでも繋がっている真理です。

英語と一緒に英語の裏にある文化も感じるようにしましょう。

英語の諺を会話の中で使ってみましょう。

日本語の諺と同じような諺が英語でもあります。

日英対話で違いや似ているところを比較すると面白いでしょう。

諺や格言は日常会話でも良く使いますが、使い過ぎても困ります。

でも格言を良く口にすれば物知りだと言う印象を与えるでしょう。

ちょっと知的な雰囲気も出ますから英語の格言の知識も必要です。

いくつか英語の格言を確認しましょう。

 

• Least said, soonest mended.                     口は災いのもと
• A bargain is a bargain.                                約束は約束だ
• Penny-wise and pound-foolish.                 安物買いの銭失い
• Best defense is offense.                                攻撃は最善の防御
• Doing is better than saying.                       行動は言葉に勝る
• Fish and company stink in three days.   魚と客は三日で臭う(長居ダメ)
• Clothes make the man.                                 馬子にも衣裳
• Necessity knows no law.                              背に腹は代えられない
• No man is an island.                                     人は一人では生きられない
• Two heads are better than one.                  三人寄れば文殊の知恵
• What is done cannot be undone.                覆水盆に返らず
• Two is company, but three is none.           二人で仲間、三人で群衆
• Make hay while the sun shines.                  思い立ったが吉日
• After the feast comes the reckoning.        宴会の後には勘定が来る
• So many men, so many minds.                   十人十色
• Let old people obey their children.            老いては子に従え
• No man knows his own future.                   一寸先は闇
• Look before you leap.                                     石橋を叩いて渡る

 

英語の諺は英語の学習と言うよりも読書のつもりで流して読むと良いでしょう。

日本語にも同じ諺がないか比較しながら読んでみると面白いです。

日本にも諺は沢山あり会話の中で自然に出てきます。

諺は文化でありいろいろな喩えも含んで多くのことを教えてくれます。

英語の学習でも文法や発音ばかりではありません。

英語の諺からも言語と文化を学び取ることができます。

英語の諺も有効に利用して言語と文化に親しみましょう。

 

• Everybody’s business is nobody’s business.  共同責任は無責任
• Custom is a second nature.習慣は第二の天性
• Everything comes to him who waits.待てば海路の日和あり
• Curiosity killed a cat.好奇心は身を滅ぼす
• Many men, many minds.住人十色
• Last, but not least. 大事なことを言い忘れたが
• Out of sight, out of mind. 去る者は日日に疎し
• Let bygones be bygones.  過去は水に流そう
• There is no rose without a thorn. バラにはトゲがある
• After rain comes fair weather. 雨降って地固まる
• Time and tide wait for no man. 光陰矢の如し
• After us, the deluge. 後は野となれ山となれ

 

英語の諺を学習することは楽しいことです。

日本語の諺を英語でどのように言うのか探すのも面白いです。

言語と文化は表裏一体です。言葉を学びならが文化も学びましょう。

このブログでは英語の諺について何度か書いてきました。

諺は、日本語でも知っていると役に立ちます。

日本語で知っている諺と同じような意味を

英語の諺に探すことも英語の勉強になります。

それぞれの諺から日本語、英語の考え方の違いも分かります。

文化の違い、考え方の違い等々異文化を知るキッカケにもなるでしょう。

 

今回もいくつか英語の諺を見てみましょう。

●An apple a day keeps the doctor away. 1日1個のリンゴで医者いらず

●Don’t bite the hand that feeds you.恩を仇で返すな

●Actions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁

●Still waters run deep.能ある鷹は爪を隠す

●Out of sight, out of mind. 去る者は日日に疎し

●My hands are tied.私にはどうしようもない

●Easy come, easy go. 悪銭身に付かず

●It’s the tip of the iceberg. 氷山の一角だ

●It’s better to be safe than sorry.転ばぬ先の杖

●Always put your best foot forward. 全力を尽くせ

●First things first. 大事なことをまず第一に

 

諺は、読むだけでも楽しいものです。

日本語と英語の諺を対比させて覚えるのも良いでしょう。

英語の勉強と人生の勉強も同時にできると思います。

楽しんで諺を覚えてみましょう。