パターン

英語の試験問題で～のためにと言う慣用句が良くテストに出ました。

日本語ではシンプルな～のためにですが、

英作文にするといろいろな言い方があることに気が付きます。

そのいろいろな言い方について確認してみましょう。

 

１．～のために（利益の場合）

     ・   We agreed with with for the sake of good relationship.

          　良い関係のために合意した。

　　・I helped him in the interest of saving time.

               時間節約のために彼を援助した

　　・We made many chairs for the  benefit of all children.

              こどもたちのために沢山椅子を作った。

         ・I attended the meeting on behalf of my company.

               会社のために（代表して）会議に出席した。

　　  ２．～のために（理由、原因）

　　　・We cancelled the trip on account of a typhoon. 

                台風のために旅行をキャンセルした。

　　　・We were very late due to the heavy traffic.

                 渋滞のために遅れた。

　　　・Thanks to his help, I could finish the job.

　　　　　彼のお陰で仕事を終えた。

　　　・I stayed at home because of rain.

                   雨のために家に居た。   

３．～のために（目的）

　　　・I studied hard to pass the exam.

            ・I studied hard so as to pass the exam.

             ・I studied hard in order to pass the exam.      

　　　 ・I studied hard for the purpose of passing the exam.

              ・I studied hard with the view to passing the exam.

                  テストにパスするために一生懸命勉強した。

 

日本語でシンプルに～のためにと言っても

シチュエーションによって英語ではいろいろな言い方になります。

このようなちょっとした言い方の違いをすぐ言えるように

日頃からバリエーションの幅を広げるように努力しましょう。

　　　　 

 

海外旅行に行って体調を壊したことはないですか？

水が合わないとどうしてもお腹を壊したり具合が悪くなるものです。

気温の差で頭痛とか風邪の症状を経験することもあります。

エアコンがきついとうっかりすると風邪をひきます。

体調不良は予想外のことですが、そのための保険の準備は必須ですね。

さて、あまり望ましいことではないですが、

旅行先で運悪く体調を崩した時に英語で症状を言えるでしょうか？

備えあれば患いなしです。万一のために準備だけしておきましょう。

• I have a headache. What is wrong with me. 頭痛がします、何でしょう
• I have a cold for one week. ここ一週間風邪気味で
• I have got a lump. はれがあります
• I think I’ve pulled a muscle in my leg. 足がつって
• I am asthmatic. 私、喘息で
• My joints are aching. 関節が痛いです
• I have a sore throat. 喉が痛いです
• I’ve got a sprained ankle. 捻挫しました
• I am diabetic. 私は糖尿病です
• My skin is itchy. 皮膚がかゆくて
• I feel sick and painful. 気分が悪くて痛いです
• I cut my finger. 指を切りました
• I have a diarrhea. 下痢で
• I have a pain here. ここが痛いです
• I am suffering from hypertension. 高血圧で

旅行先で体調を崩すと不安になります。

まして病院で症状を的確に英語で言えないもどかしさもあります。

万一に備えて簡単な症状の説明が英語でできるように

いくつかパターンを覚えて旅行に出発したいものですね。

英語で会話をしている時に英語が分からないと黙ってしまいませんか？

会話の途中で無言になると会話も白けてきます。

そんな時にはうまく繋ぎ言葉を使ってみると効果的です。

無言になったりアーウーと言うのはカッコよくありません。

スマートに会話を進めるための工夫になります。

会話の中で結論を言いたい、「結局ね」と纏めたい時に

結論を導く繋ぎ言葉を使ってみましょう。

 

• generally speaking            概して、つまり
• all things considered       要するに、いろいろ考えると
• as I told you                         お話した通り
• in the long run                    結局、つまるところ
• in a word                               一言で言えば
• after all                                  結局
• in summary                          纏めると
• in conclusion                        結論として
• in short                                  手短に言えば
• in brief                                    手短に言えば
• in essence                               結局、つまるところ
• to summarize                        纏めると
• to sum up                                纏めると
• in any event                           いずれにしても
• all in all                                    結局
• finally                                       最後に

 

このような繋ぎ言葉はシンプルですが、

会話の隙間で使うととても効果的です。

言葉に詰まった時とかにちょっとシンプルな繋ぎ言葉を入れると

ほんのちょっとでも考える時間が確保できたりします。

間を取ることもできるので決して慌てず繋ぎ言葉を使ってみましょう。

日常の英会話とか仲間内の話の中で聞かれるフランクな話し方があります。

スラングではないけれど準スラングなようなニュアンスかも知れません。

ちゃんとしたスピーチや演説等では使わない言い方です。

飽くまでもインフォーマルな場面で使うモノだと考えてください。

 

それはインフォ―マルな省略形のような表現になります。

例えばgoin toと言うのがちょっと早口になってgonnaとなります。

映画やドラマでは良く聞かれる省略形ですが

やはりどんな場面でも飽くまでもインフォ―マスが場面です。

これは口語なので書面でもこの省略形は使わない方が良いｄしょう。

その点を良く考えて使うようにしましょう。

 

      通常のセンテンス　　➡　　省略形

１．I have got to go.       ➡　　I’ve gotta go.

２．I have got a pen.     ➡　　I’ve gotta pen.

３．Do you want to drive?    ➡　Do you wanna drive?

４．Do you want an apple?    ➡　Wanna apple?

５．Let me in.        ➡　Lemme in.

６．Let me go.      ➡　Lemme go.

７．I will let you go.     ➡　I’ll letcha go.

８．Did you do it?      ➡　Dija do it?

９．Not yet.           ➡　　Na chet.

10．I will meet you later.   ➡　I’ll meechu layder.

11．What did you do with it?  ➡　Whajoo do with it?

12．What do you think?   ➡　Whaddyu think?

13．How did you like it?    ➡　Howja like it?

14．When did you get it?   ➡　When ju geddit?

15．Why did you take it?   ➡　Whyju tay kit?

 

省略形を見てみると大体のパターンが分かると思います。

• going to = gonna
• want to = wanna
• have got to = gotta
• give me = gimme
• let me = lemme
• I’m going to = I’m gonna
• kind of = kinda
• don’t know = dunno
• am not = ain’t

繰り返しになりますが、これらの省略形はインフォーマルな口語です。

書面にする時とかキチンとしたスピーチや演説では使わない方が良いです。

フランクな仲間内では、距離感も近くなるので

このようなフランクな言い方も良いですね。

時と場合、相手を良く考えて使うようにしましょう。