英語

英語を喋る時に文章をそのまま発言してもなかなか真意は伝わりません。所謂言外の意味をどのように言葉に込めるかです。それは言葉の強さ、感情の伝え方、イントネーション等々、どのように五感に訴えることが出来るかです。

例えば単純なWhat are you drinking?と言う質問をどのように理解しますか？言い方、気持ちの込め方によって、①（単に）相手が何を飲んでいるのかを聞く質問と②何を飲んでいるのか聞いて自分も同じものを注文しようという意図が込められている場合。このふたつのケースがあります。イントネーションや本音の意図をどのように込めるか英語をしゃべる時にも気をつけると良いですね。

英語を喋るようになりたいと思う人は、完璧な英語を喋らなければいけないと考えて、文法は大丈夫か発音は正しいだろうかと必要以上に神経質になっています。使える英語を身につけるためには完璧主義は捨てることです。度胸とボディーランゲージで言いたいことを十分補完できます。

何を喋るかということよりも、どのように喋るかということがとても大事です。声の質、声の大きさ、話す時の態度、そうです、見かけも大事なのです。メラビアンの法則というものがあります。人は話の内容よりも声の質やその人の態度の方が印象に強く残るというのがメラビアンの法則です。

完璧な英語のセンテンスでも自信なさそうに弱い声で話しても言いたいことは伝わりません。英語を喋る時には話の内容に合った声のトーンや大きさ、自信に溢れた態度で喋るようにしましょう。

英語の辞書持っていますか？

最近は電子辞書がいろいろあってとても便利です。早い、手軽とメリットは沢山ありますが、紙の辞書も重要です。電子辞書にも履歴のような呼び出し機能はありますが、紙の辞書で一度引いた単語にマーカーで印をつけておけば、自分が一度調べた単語だと一目で分かります。その都度チェックしていけば一度調べた単語を再度引いたりすると以前に調べたのだと分かります。引いた都度チェックを入れて行くと良いかも知れません。繰り返すことで記憶にも残って行きます。

電子辞書は、急いでいる時には特に便利です。答えがパッと分かります。携帯にも電子辞書は丁度手ごろな大きさ、重さなのでカバンに入れても邪魔になりません。小さい電子辞書に沢山の辞書のデータが入っています。中には辞書だけでなく数十冊の辞書や百科事典、医学辞典等々何でもありのテンコ盛りの電子辞書もあります。

旅行に持っていくとか急いで単語を調べるのには電子辞書はとても便利です。しかし、昔ながらの紙の英語辞書にも良いところはあります。一度ひいた単語にマーカーで印をしておけば、次回にひいた時にはまた同じものかと分かります。一度ひいた単語を必ず二度、三度と引くのは普通にあることです。何度も同じ単語をひいてその単語を覚えていくのです。紙の辞書は、重くて大きいので旅行に持っていくとか会議に持っていくなんてできません。そんな時には電子辞書です。

目的は用途に応じて紙の辞書や電子辞書を使い訳するのが良いでしょう。パソコンがあればインターネットで世界中の辞書にアクセスもできます。昔40冊か50冊もある百科事典を購入したことがありますが、あまり利用した覚えがありません。そんな粗大ゴミのような百科事典も今では手のひらに乗るような電子辞書に英語辞書と一緒に入っています。便利な世の中ですね。

 

英語で質問された時、頭の中では日本語で答えを考えていることでしょう。普通はそうです。慣れてくれば英語を頭の中で紡ぎながら考えることも出来るようになります。焦ることはありません。少しずつ英語思考に慣れて行くことです。

大事なことは、言葉以上に大事なことは、素早く質問に反応して答えると言うことです。アー、ウーと呻き声のような音を出して口籠るのではなく、何でも良いから即座に最初の一言を返すことです。短いフレーズでも投げ返すことで多少考える「間」を作ることも出来ます。

返す内容よりもその時のあなたのボディーランゲージや表情等の非言語要素がコミュニケーションではとても重要なのです。度胸を出してぶつかりましょう。海外へ行くと日本のような謙譲の美徳は美徳でないところがほとんどです。自己主張しないことには置いてけぼりになるだけでしょう。度胸がやはり必要です。

異文化コミュニケーションでは言葉だけできればよいと言うことはありません。異文化を理解して、日本との違いを十分観察認識して、度胸でぶつかっていくことが必要です。

 

日本ではいまでは英語は生活の中に入りこんでいますね。英語、所謂カタカナ英語なしで生活できますか？多分無理でしょう。エレベーターのアップダウンとか、ランプのオンオフとか、疲れてダウンしたとか、知らず知らずのうちにカタカナ英語が口から出てきますね。

試しに10分間くらいカタカナ英語なしで話そうとしてみてください。どこかでカタカナ英語が出てくると思います。街にでても横文字が氾濫しています。JRなんか英語のアナウンスも当たり前になっていますね。駅名の看板も漢字、ローマ字、中国語、韓国語と多言語化しています。

明治維新の頃は、西洋の文化を移入した時に、経済とか民主とかいろいろ英語を日本語に翻訳してきました。中華人民共和国なんか中華以外は、人民も共和国も日本で作られた単語です。朝鮮民主主義共和国だって朝鮮以外は、日本で作られた単語なのです。最近は、明治の頃の日本語を作る動きがまったくなくなって、簡単にカタカナのまま言葉を借用しているのです。漢字に翻訳するという明治の頃の英知をもっと倣いたいものです。