フレーズ

日本語は、どちらかと言うと婉曲的な表現が多いです。

相手の事を忖度して直接的な表現はあまりしないのでしょう。

日本語らしい特徴ですが、海外に出かけたら

比較的婉曲的な表現と言うのは少ないかも知れません。

言いたいことをはっきりと言う、主張する、クレームする、

回りくどい言い回しでは誤解を生じることにもなります。

異文化コミュニケーションではそのような

文化の違いと言うものが誤解や衝突の原因にもなります。

外国語を身につけると言うことは大事ですが、

言葉の裏にはそれぞれの文化があると言うことも覚えておきましょう。

 

さて英語ではっきりと自分は怒っている、不満だと言う時

どのように表現したら良いでしょうか。

日本人だと得てして自分の怒りも不満も我慢して

黙ってしまうのが普通かも知れません。

もし頭に来て怒っているのだと言いたくなったら、

不満があるのだと言うことをはっきり宣言することも大事です。

英語で怒りや不満を述べる表現をチェックしておきましょう。

 

1.   I can’t believe it!      信じられない！　ウソだろう！
2.   What a pain!     うんざりだ！　面倒だなあ！
3.   Is it possible?      本等？　　そうですか？　　そんなのあり？
4.  I could do without it.    そんなの必要ない！
5.  It really gets on my nerves.   まったくイライラする。癪に障る。
6.  I am sick and tired of it.   まったくうんざりだ。もう沢山だ。
7.  I am fed up with it.     もう沢山だ.
8.   I am so mad right now and I can’t talk to you.  ほっといてくれ！
9.   Damn it!    畜生！
10.   Rubbish!     クズ！
11.   Just you wait!       今に見てろ！
12.   Get out of my way!      邪魔するなよ！
13.   It’s none of your business!       余計なお世話だ！
14.   Shame on you!      恥を知れ！
15.   I don’t think tha’s very clever!       それはないよ！　　
16.   I can’t stand it any longer.     もう我慢できない！
17.   What a nuisance!     いやだね！　迷惑だ！
18.   Mind your own business!    余計なお世話だ！　おせっかいはやめろ！
19.   That’s the last straw.    もう我慢できない！　　もう沢山だ！
20.    I don’t believe it.     信じられない。　　ウソだろう。

 

海外に行くとどう考えるかとか意見を求められることが多いです。

日本語では何となくぼやかして答えることもありますが、

海外では好き嫌いも含めて自分の意見は明確に述べることができるように

心の準備もしておきましょう。はっきりとモノを言う、そんなことも

異文化コミュニケーションでは大事です。

外国人が日本語を学ぶ時に悩むことが丁寧語でしょう。

謙譲語とか謙遜語とか日本人にも難しい表現法です。

英語には日本語のようなややこしい表現はないと

思うかもしれませんが、丁寧に言うと言うポイントはあります。

informalとformalと言う言い方になるでしょうか。

命令口調のぞんざいな言い方よりは

丁寧に言う方が印象が違います。

 

英語で丁寧に言う表現法と確認しておきましょう。

１．Your opinion is a bad idea.

         ➡ I am not so sure that your opinion is a good idea.

              (悪いと直接的に言うのでなく婉曲的に言うと丁寧です。）

 

２．Can I smoke here?

        ➡ Would you mind if I smoke here?

             (丁寧にするにはwouldやcouldの過去形を使うこと。

　　　　パターンは　Would you~ if I ＋動詞の過去形～？になることです。)

 

３．Come here.

        ➡　Could you come here?

                (命令口調は、couldをつけて丁寧に）

 

４．Your report is bad.

         ➡　Your report is not really up to standard.

                (直接的でなく婉曲に言うと丁寧表現に）

 

５．No.

       ➡　No, thanks.

               (Noだけでも良いですが、時と場合によりthanksをつけましょう。）

 

６．Can I borrow your book?

        ➡　Could I borrow your book?

               (丁寧に言う時の基本ルール＝過去形を使う。)

 

７．Leave me alone.

        ➡　Sorry, I am busy now.

              (これも時と場合によります。ちょっとsorryで丁寧に拒否。）

 

８．Open the window.

        ➡　Do you mind if I open the window?

                (丁寧に尋ねる時の基本パターン＝Do you mind if I ~? )

 

９．Tell me when you have time.

       ➡　Let me know when you have time.

              (つっけんどんに言うよりちょっと気持ちが伝わります。）

 

10．I hate this color.

        ➡　I am not too fond of this color.

              （直接的より婉曲に言うこと）

 

11．Your work is not good.

        ➡　I am not satisfied with your work.

             (これも婉曲的な言い回し）

 

12．Sit down, please.

        ➡　Have a seat, please.

                (「どうぞ、座れ」ではちょっと。気持ちの問題か。）

 

命令口調は、概して動詞の原形を使いますが、

丁寧に言うためには、動詞の過去形を使いましょう。

一度パターンを押さえておくと大丈夫です。

It’s not what you say, it’s how you say it.

何を言うかよりもどのように言うか、これ大事ですね。

            

 

英会話で間の取り方を知っていると便利です。

日本語の日常会話でも人間関係でも「間」と言うものがあります。

武道でもこの間の取り方は練習させられます。

英会話での間となると話の途中に隙間、空白時間ができることがありますが、

その間をいかにうまく埋め合わせてスムーズな会話をするかと言うことです。

 

日本語で言い淀んだ時とかに良くアーウーと言う言葉というか

躊躇いの言葉が出てきますが、これが多いと耳障りです。

もっとスマートにスムーズに間の取り方を覚えましょう。

 

ひとつの方法は、シンプルは単語やフレーズ、

それも効果的なものを使うことです。

何を言ったら良いか言葉が出てこない時に

ちょっとした時間稼ぎにもなります。

案外役に立つテクニックですから覚えて活用してください。

 

１．話の初めに、「まず、最初に、冒頭等々」と言うフレーズです。

• In the beginnning      まず初めに
• First of all                      最初に
• Firstly                              第一に
• To begin                           始めに
• To start                            始めに

 

２．話の途中で、「ところで、後で、従って等々」ちょっと挟むフレーズ。

• Meanwhile                       ところで
• After that                           その後
• Next                                      次に
• And                                      そして
• Furthermore                      更に
• Further                                更に
• Moreover                             加えて、その上に
• In addition                          追加して
• Subsequently                      次に

 

３．話の終わりに、「最後に、結局、つまり等々」締めのフレーズとして。

• Finally                                  最後に、結局
• At last                                   ついに
• In conclusion                      結論は
• To summarise                      纏めると
• At the end                             最後に
• Lastly                                     最後に
• Eventually                             結局のところ

 

話の途中で言いたいことが口から出てこなかったり、

間が空いた時には、無言になったりアーウーでごまかさずに

このような副詞や接続詞のフレーズをうまく使って

時間稼ぎをしてみましょう。

重要な意味のある英単語やフレーズではありませんが、

意外と考える時間が確保できるものです。

英会話の上達を難しく考えることはありません。

受験英語ではクイズのような英単語のテストばかりでしたが

使える英語は、難しい英単語を使うこともないのです。

シンプルに簡潔に簡単に考えるようにしましょう。

堅苦しい学術用語のような英単語もありますが

そんな堅い英単語を日常会話で使うこともありません。

言い方は悪いですが、手抜きでシンプルにやってみましょう。

例えば基礎英語のDOとかMAKEとかシンプルな英単語を駆使します。

ここではDOを使ったフレーズやイディオムを確認しましょう。

1. do me a favour     お願いをする時の決まり文句
2. do the cooking     料理する
3. do the housework   家事をする
4. do the shopping   買い物する
5. do the washing up   洗濯する
6. do your best   最善を尽くす
7. do business   商売する
8. do nothing    何もしない
9. do homework   宿題をする
10. do harm   害を与える
11. do a good job   良い仕事をする
12. do sport   スポーツをする
13. do well   良くやる
14. do exercises   練習する
15. do a job   仕事する
16. do research   調査する
17. do a deal   取引する
18. do cleaning   掃除する
19. do an operation  手術する
20. do your make-up   化粧する

英語では難しい英単語を使わなくても基礎英語だけでも

シンプルに言いたいことを言えることが多いです。

知っている語彙が少ないと嘆くまえに

基礎英語を工夫してシンプルな表現が言えるように

ちょっと力を抜いて考えてみましょう。