パターン

日本語でもモノは言いよう、同じ意味でも様々な言い方があり、

言い回しがあります。丁寧な言い方、フランクな言い方と様々ですね。

英語でも同じ意味でもフランクな会話では

いろいろな言い回し、表現方法があります。

日常会話では、フランクが親しい言い方が

より親しさを増すのも事実です。

 

英語で同じ意味でもいろいろな言い回しができるフレーズを

いくつかここで確認しておきましょう。

１．　Good luck

• Fingers crossed!
• Best of luck!
• Break a leg!
• Blow them away!

 

２．Happy Birthday

• Many happy returns!
• Have a great one!
• All the best on your special day.
• Wishing you many more candles to come.

 

３．Nice to meet you.

• Pleased to meet you.
• It was lovely meeting you.
• I’ve enjoyed meeting you.
• Glad to meet you.
• It’s pleasure to meet you.

 

４．Let me know.

• Keep me posted.
• Keep me updated.
• Keep me informed.
• Tell me if you find anything.
• Keep me in the know.
• Get back to me when you can.

 

５．Keep up the good work.

• Good job!
• Keep it up.
• You’re doing a great job.
• Nice work!
• You make it look easy!

 

６．Just kidding

• Just joking!
• Just teasing you!
• Don’t take it seriously!
• I’m just messing with you.
• It was only playing around.
• It was only a joke.

 

７．Thank you

• Many thanks
• I can’t thank you enough!
• Thank you so much
• Thanks a million
• Thanks a lot

 

８．You’re welcome

• Anytime
• Don’t mention it
• Glad to help
• My pleasure
• No problem
• No worries
• Not at all
• That’s all right

 

日常会話では、同じ事でもいろいろな言い方があります。

親しい間で堅苦しい言い回しをしてもおかしなものです。

フランクな間柄ではフランクな表現方法を使ってみましょう。

同じ事でもいろいろな言い方を覚えておくと

会話の幅も自然に広がってくるものです。

これは少しづつ英会話が上達して行くプロセスにもなります。

日本語には尊敬語や謙譲語、謙遜語等々いろいろな表現があります。

日本人でさへ正確に使うことができる人はそう多くないでしょう。

日本語で一番難しいのがこのような尊敬語です。

英語にそのようなモノがないかと言うとそうでもありません。

formalとinformalと言う違いが英語で良く出てきます。

今回はそのformalとinformalの表現の違いについて考えます。

 

formal languageと言うのは公的な色彩が強くプライべートと違います。

公の文書等ではこのformal languageが使われるます。

formal language では話し言葉は使いません。省略形もあまり使いません。

一方、informal languageは、フランクなプライべートな言い方です。

多くの場合、家族や友人間でのフランクな会話で使われるものです。

公的、私的と言う違いですが、大体日本の常識でもこの区別は

理解できるのではないでしょうか。

 

それでは英単語としてinformalとformalの違いです。

         Informal                         Formal                     

• ask                                   enquire　　　　質問する
• book                                reserve                   予約する
• check                               verify                     証明する
• get                                    receive                   受領する
• help                                  assist                      助ける
• need                                 request                    要求する
• deal with                          handle                   扱う
• tell                                      inform                   伝える
• fight                                    combat                  戦う
• use                                       consume               使用する
• start                                     commence            始める
• tough                                   difficult                 難しい
• explain                                disclose                 説明する
• throw out                            eject                       射出する
• old                                         elder                      老いた
• wrong                                   incorrect                間違った
• at first                                   initially                  まず初めに
• mad                                       insane                    頭がおかしい
• pick up                                  collect                    集める
• sick                                         ill                             病気の
• talk about                              discuss                    議論する
• give out                                  distribute                与える

 

英単語を見ると何となく雰囲気でformalとinformalの感じが分かりますね。

日本語でも大和言葉調と漢語調と言うのがありますが、

formalは、何となく漢語調の英単語でinformalは大和言葉調です。

英会話に慣れるまではシンプルな短文で会話をすれば良いと思います。

まだ慣れないうちはformalとinformalの区別を

咄嗟につけて話すことは相当難しいと思います。

慣れるまではシンプルな易しい英単語で大丈夫です。

使い慣れてくると何となくその違いも感じることができるでしょう。

会話の中で言葉につまったり、何を言おうか迷ったりすると

話の間が出来て気になるものです。

日本語では良くアーウーとか意味のないつぶやきをしますが

話が途切れて間が空くと話の流れもスムーズには行きません。

そんな時にはちょっとしたつなぎ言葉を入れると良いでしょう。

日本語でも、つまりとか、従って、要するに、結局等々

シンプルだけど話の間を埋めたり、ちょっと考える時間を確保するための

つなぎ言葉が良く使われます。これを英語の会話でも使いたいです。

英語のつなぎ言葉として、どのようなモノがあるか確認します。

 

１．追加のつなぎ言葉

• In addition
• And
• Similarly
• Besides
• Furthermore
• Moreover
• Besides this
• In the same way

 

２．順番のつなぎ言葉

• Firstly
• Initially
• In the first stage
• To begin with
• Then
• Later
• Earlier
• After this
• Following this
• A further reason
• In the final stage

 

３．結果等のつなぎ言葉

• As a result
• Thus
• Therefore
• Consequently
• It follows that
• Eventually
• Admittedly
• Thereby
• Then

 

４．比較のつなぎ言葉

• On the other hand
• However
• Despite
• In spite of
• Though
• On the contrary
• Otherwise
• Instead of
• Rather
• Nonetheless
• In contrast
• Alternatively

 

５．確信のつなぎ言葉

• Certainly
• Obviously
• Of course
• Undoubtedly
• As a matter of course

 

６．理由のつなぎ言葉

• Because
• Since
• As
• So
• Due to
• Owing to
• The reason why
• In other words
• In order to

 

７．条件のつなぎ言葉

• If
• Unless
• Whether
• Provided that
• Depending on

 

どの単語もシンプルですが、話の途中でつなぎ言葉としては

とても効果的に使うことができる単語です。

アーウーとか意味のない笑い顔で誤魔化すのではなく

このようなつなぎ言葉をちょっと挟んで会話を

スムーズにするように努めてみましょう。

 

英会話には日本語のような丁寧語とか謙譲語そのものはありませんが、

丁寧な言い方、表現方法はいろいろあります。

人にモノを頼む時にぶっきら棒に言うよりは丁寧に言った方が良いでしょう。

英語でも丁寧にお願いする言い方、言い回しがあります。

一方ではフランクな仲間内での言い回しも英語にはあります。

スラングや乱暴な言い方はあまり使わない方が良いですが

聞いた時に理解できる程度の知識は持っておくべきでしょう。

英語だと知っていると使いたくなりますが、

知っていても使ってはいけない英語と言うものもあります。

スラングや俗語等は特にそうです。この点は注意するようにしましょう。

 

日常会話で英語らしく聞こえる会話として

省略形のようなものがあります。

Thank youをThanksと言ったりするのは日常会話では普通でしょう。

省略と言うよりは圧縮すると言うことでしょうか。

スラングではありませんが、短く圧縮して簡潔に言えます。

あくまで普段使いですからオフィシャルな場面では適当ではありません。

映画のセリフでは良く聞かれるものですね。

 

• I want to go home.   ➡　I wanna go home.
• You are kind of cute.  ➡　You’re kinda cute.
• She’s sort of tired.  ➡　She’s sorta tired.
• I’m out of money.  ➡　I’m outta money.
• Come on, let’s do it.  ➡　Camon, let’s do it.
• Whatcha gonna do?  ➡　What are you going to do?
• Do you wanna beer?  ➡　Do you want a beer?
• I ain’t sure.  ➡　I am not sure.
• You ain’t my friend.   ➡　You are not my friend.
• I’ve gotta go.  ➡　I have got to go.
• Wanna dance?  ➡　Do you want to dance?
• I’ll letcha know.  ➡　I’ll let you know.

 

これらはスラングではありませんが、性格はスラングみたいなモノでしょう。

日常会話の仲間内、親しい間で使われる圧縮形だと言えるかも知れません。

圧縮形にはパターンがあるのが分かると思います。

圧縮すると簡潔に、短くなり、早く話すことができるものメリットです。

フランクな感じが出ると言う一面も勿論あります。

あまり正式な場面では使わない方が良いでしょう。浮いてしまうかも。

 

代表的な圧縮形のパターンだけ覚えておきましょう。

• gonna=going to
• wanna=want to
• gotta=have got to/a
• gimme=give me
• lemme=let me
• I’ma=I’m going to
• outta=out of
• kinda=kind of
• dunno=don’t know
• shoulda=should have