イディオム

英会話の上達にはイディオムを活用するのが効率的です。

説明のややこしい事でもイディオムの決まり文句で

簡潔に表現できるかも知れません。そして分かり易く。

いろいろな場面で使えるイディオムを日頃から備蓄しておきましょう。

いざと言う時にそのひとことが口から出てくればOKです。

そのためにも多少地道な努力が必要かま知れません。

 

会話で使えるイディオムのいくつかを見てみましょう。

• up in the air                    未解決で、未決定で
• all things considered    総合的に考えてみると
• on the same page           同じ見解で、大筋で合意
• out of work                       失業中で
• flat broke                           無一文で
• dime a dozen                   安物、ありふれたもの
• catch someone’s eye       目に留まる
• all ears                                傾聴して
• touch one’s heart        　  じんとくる
• stiff necked                        かたこりで、強情で
• eat someone’s lunch        人を徹底的にやっつける
• in a nutshell                       端的に言えば
• a piece of cake                   簡単なこと、お茶の子さいさい
• hart nut to crack　            難問、難題
• think big                              野望を抱く

 

イディオムを調べると英語の参考になるとともに

その言語の裏にある文化に親しむことにもなります。

日本との考えが似ていたり、逆にちょっと違ったり

文化の違いが言葉の表現の違いにもあるいは同一性にも出てきます。

英語の学習ばかりでなく異文化の知識に親しむことも大事です。

日常会話では天気の話題は必ずでます。日本語でも良く聞きます。

挨拶代わりにまず天気の話になるのは世界共通なのかも知れません。

英語天気の話をするのは挨拶代わりでしょう。

天気に関する熟語も沢山英語では出てきます。

英会話で必ず出てくる話題なのでいくつか覚えておきましょう。

 

• Come rain , come shine.       降っても晴れても
• It never rains but it pours.      降れば土砂降り
• give a rain check    後日改めて招待する約束
• a bolt out of the blue sky    青天の霹靂
• have one’s head in the clouds   ぼんやりして
• under a cloud   疑惑の中で
• Every cloud has a silver lining.  逆境でも希望を見いだせる
• shoot the breeze   会話を交わす
• in the wind    何かが起こりそうな
• be gone with the wind    なくなって
• against the wind    風に逆らって
• beat the wind    無駄骨を打つ
• The heavens opened.  バケツをひっくり返したような雨

 

天気の話は良く出てきます。英会話でも良く使われるでしょう。

イディオムとしても天気関連はいろいろあります。

ちょっと気のきいた感じを出すこともできるので

機会があったら活用してみましょう。

日常生活で色はいつも身近な話題です。生活の中にあります。

日本語でも赤字とか青くなるとかの色の慣用句があります。

英語でもいろいろな色の慣用句があって

文化の違いを感じることもあるでしょう。

色に纏わる慣用句を見ていると言語の裏には

文化があるということが良く分かります。言語の裏地なのです。

言語を習得することはその言語の文化を学ぶことでもあります。

英語の色に関する慣用句をいくつか確認しましょう。

 

• green light    青信号(信号の青は英語ではグリーンです)
• greenback ドル紙幣
• green card  永住許可書
• red card   退場カード
• yellow card   警告カード
• green-eyed monster  嫉妬に狂った人
• green with envy   妬みでいっぱいなこと
• green and fresh   青二才
• green memory   色褪せない記憶
• green thumb   ガーデニングの好きな人
• greenhouse effect   温室効果
• have a red face   恥ずかしい思いをする
• red tape  官僚主義
• in the red   赤字で
• in the black  黒字で
• red-handed  現行犯で
• get a pink slip    解雇通知をもらう
• blue blood   毛並みの良い
• blue film   ポルノ
• blue in the face   怒りで青くなる
• blue joke   きわどいジョーク
• blue tip   優良株
• yellow streak    臆病

 

日本では信号の青と言いますが、緑と青は日本語でも迷いますね。

万葉集では「あおによし」と言って木々の新緑を青色だと表現しています。

緑色の野菜を青菜とか青々とした新緑とか日本では万葉の昔から

緑を青と表現していたようです。信号の青も同じような日本人の色感覚ですね。

英語でもいろいろ色を使った慣用句が出てきますので

単純に色の問題だけではなく、その裏にある文化の違いも感じてください。

英語の試験問題で～のためにと言う慣用句が良くテストに出ました。

日本語ではシンプルな～のためにですが、

英作文にするといろいろな言い方があることに気が付きます。

そのいろいろな言い方について確認してみましょう。

 

１．～のために（利益の場合）

     ・   We agreed with with for the sake of good relationship.

          　良い関係のために合意した。

　　・I helped him in the interest of saving time.

               時間節約のために彼を援助した

　　・We made many chairs for the  benefit of all children.

              こどもたちのために沢山椅子を作った。

         ・I attended the meeting on behalf of my company.

               会社のために（代表して）会議に出席した。

　　  ２．～のために（理由、原因）

　　　・We cancelled the trip on account of a typhoon. 

                台風のために旅行をキャンセルした。

　　　・We were very late due to the heavy traffic.

                 渋滞のために遅れた。

　　　・Thanks to his help, I could finish the job.

　　　　　彼のお陰で仕事を終えた。

　　　・I stayed at home because of rain.

                   雨のために家に居た。   

３．～のために（目的）

　　　・I studied hard to pass the exam.

            ・I studied hard so as to pass the exam.

             ・I studied hard in order to pass the exam.      

　　　 ・I studied hard for the purpose of passing the exam.

              ・I studied hard with the view to passing the exam.

                  テストにパスするために一生懸命勉強した。

 

日本語でシンプルに～のためにと言っても

シチュエーションによって英語ではいろいろな言い方になります。

このようなちょっとした言い方の違いをすぐ言えるように

日頃からバリエーションの幅を広げるように努力しましょう。