Mines

このブログでは英語の諺について何度か書いてきました。

諺は、日本語でも知っていると役に立ちます。

日本語で知っている諺と同じような意味を

英語の諺に探すことも英語の勉強になります。

それぞれの諺から日本語、英語の考え方の違いも分かります。

文化の違い、考え方の違い等々異文化を知るキッカケにもなるでしょう。

 

今回もいくつか英語の諺を見てみましょう。

●An apple a day keeps the doctor away. 1日1個のリンゴで医者いらず

●Don’t bite the hand that feeds you.恩を仇で返すな

●Actions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁

●Still waters run deep.能ある鷹は爪を隠す

●Out of sight, out of mind. 去る者は日日に疎し

●My hands are tied.私にはどうしようもない

●Easy come, easy go. 悪銭身に付かず

●It’s the tip of the iceberg. 氷山の一角だ

●It’s better to be safe than sorry.転ばぬ先の杖

●Always put your best foot forward. 全力を尽くせ

●First things first. 大事なことをまず第一に

 

諺は、読むだけでも楽しいものです。

日本語と英語の諺を対比させて覚えるのも良いでしょう。

英語の勉強と人生の勉強も同時にできると思います。

楽しんで諺を覚えてみましょう。

人間誰でもうっかりします。うっかりすると間違うものです。

このbesideとbesidesもうっかりすると間違って混同してしまいます。

英単語には良く似ているのでうっかり誤解したりするモノがあります。

このふたつの英単語はsがあるかないかだけですが、

意味も使い方も違います。しっかり違いを確認しておきましょう。

 

１．BESIDE

         ●　besideは、前置詞です。

　　 ●　場所の前置詞のひとつで「そばに、となりに」の意味です。

 

　　　使い方の例

• My house stands beside the school.  学校の側に
• I like to sit beside my friend.  友人の側に
• He is sitting beside her.   彼女の隣に・そばに
• There was a small table beside the bed.
• I saw him standing beside the bus stop.

 

２．BESIDES

        ●　besidesは、前置詞あるいは副詞になります。

　　●　besidesは、文脈によりますが、加えて、更に等の意味があります。

 

　　使い方の例

　　前置詞のbesidesは、in addition toの意味です。

• What type of music do you like besides classical?
• Besides milk and cheese, we need vegetables.
• Besides the prize money, he won a trip to Osaka.

 

        besidesは、時に名詞句の頭に来ます。

　　Besides what you said, we must consider what she said.

 

        besidesは、つなぎの副詞としても使われます。

　　It is too expensive. Besides, I don’t really like to travel.

 

        besides は、つなぎ言葉の役割をします。

　　I don’t want to attend the meeting.

        Besides, the discussion is useless.

 

         besides は、時にexceptとかexcludingの意味もあります。

　　Besides him, everyone like the plan.

 

 

英単語にはbesideやbesidesのように混同し易い英単語が

沢山あります。うっかりして混同しないようにしましょう。

 

 

 

英語の諺を勉強することは英語の勉強の他にも意味があります。

特に英語圏の人々のモノの考え方、見方を感じることができます。

口で繰り返し音読して英語の諺を覚えると

リズム良く身体で覚えることができるようになります。

是非音読を繰り返して自分のモノにしてください。

 

1. You can’t win them all.  すべてが上手く行く訳ない。
2. You can’t teach an old do new tricks. 老い木は曲がらぬ
3. While the cat’s away, the mice will play. 鬼のいぬ間の洗濯
4. When goes around comes around.  自業自得
5. Two wrongs don’t make a right.嫌な事されてもやり返すな
6. Too many cooks spoil the broth.船頭多くして船山に登る
7. There s safety in numbers. みんなで居れば怖くない
8. The end justifies the means.   ウソも方便
9. Practice what you preach. 有言実行
10. Once bitten, twice shy. 羹に懲りてなますを吹く
11. No gain without pain.  苦労なくして利益なし
12. Money doesn’t grow on trees. 金のなる木はない
13. Life begins at forty.   人生は40から
14. Let sleeping dogs lie.  寝た子を起こすな
15. Learn to walk before you run. 千里の道も一歩から
16. It takes two to tango. 両者に責任がある
17. It’s not over till it’s over.  最後まで頑張れ
18. If you can’t beat them, join them.  長いモノには巻かれろ
19. If it ain’t broke don’t fix it. 触らぬ神にたたりなし
20. Familiarity breeds contempt. 親しき中にも礼儀あり

 

英語の諺は、それだけで読んで行っても面白いものです。

英語の勉強とともに英語圏の人々の考え方や思考形態も

何となく感じることができるでしょう。

来週もう一度英語の諺について考えてみましょう。

会話の中で言葉につまったり、何を言おうか迷ったりすると

話の間が出来て気になるものです。

日本語では良くアーウーとか意味のないつぶやきをしますが

話が途切れて間が空くと話の流れもスムーズには行きません。

そんな時にはちょっとしたつなぎ言葉を入れると良いでしょう。

日本語でも、つまりとか、従って、要するに、結局等々

シンプルだけど話の間を埋めたり、ちょっと考える時間を確保するための

つなぎ言葉が良く使われます。これを英語の会話でも使いたいです。

英語のつなぎ言葉として、どのようなモノがあるか確認します。

 

１．追加のつなぎ言葉

• In addition
• And
• Similarly
• Besides
• Furthermore
• Moreover
• Besides this
• In the same way

 

２．順番のつなぎ言葉

• Firstly
• Initially
• In the first stage
• To begin with
• Then
• Later
• Earlier
• After this
• Following this
• A further reason
• In the final stage

 

３．結果等のつなぎ言葉

• As a result
• Thus
• Therefore
• Consequently
• It follows that
• Eventually
• Admittedly
• Thereby
• Then

 

４．比較のつなぎ言葉

• On the other hand
• However
• Despite
• In spite of
• Though
• On the contrary
• Otherwise
• Instead of
• Rather
• Nonetheless
• In contrast
• Alternatively

 

５．確信のつなぎ言葉

• Certainly
• Obviously
• Of course
• Undoubtedly
• As a matter of course

 

６．理由のつなぎ言葉

• Because
• Since
• As
• So
• Due to
• Owing to
• The reason why
• In other words
• In order to

 

７．条件のつなぎ言葉

• If
• Unless
• Whether
• Provided that
• Depending on

 

どの単語もシンプルですが、話の途中でつなぎ言葉としては

とても効果的に使うことができる単語です。

アーウーとか意味のない笑い顔で誤魔化すのではなく

このようなつなぎ言葉をちょっと挟んで会話を

スムーズにするように努めてみましょう。