Mines

日本にも諺は沢山あり会話の中で自然に出てきます。

諺は文化でありいろいろな喩えも含んで多くのことを教えてくれます。

英語の学習でも文法や発音ばかりではありません。

英語の諺からも言語と文化を学び取ることができます。

英語の諺も有効に利用して言語と文化に親しみましょう。

 

• Everybody’s business is nobody’s business.  共同責任は無責任
• Custom is a second nature.習慣は第二の天性
• Everything comes to him who waits.待てば海路の日和あり
• Curiosity killed a cat.好奇心は身を滅ぼす
• Many men, many minds.住人十色
• Last, but not least. 大事なことを言い忘れたが
• Out of sight, out of mind. 去る者は日日に疎し
• Let bygones be bygones.  過去は水に流そう
• There is no rose without a thorn. バラにはトゲがある
• After rain comes fair weather. 雨降って地固まる
• Time and tide wait for no man. 光陰矢の如し
• After us, the deluge. 後は野となれ山となれ

 

英語の諺を学習することは楽しいことです。

日本語の諺を英語でどのように言うのか探すのも面白いです。

言語と文化は表裏一体です。言葉を学びならが文化も学びましょう。

日本語でも英語でもお話や演説をする時に

例え話をすると聞く人も分かりやすくなります。

上から目線のお説教をするよりもやんわり比喩表現に変えてやると

聞く人の心の中にストーンと入りこむことが可能です。

人間誰でも無意識のうちに警戒心を持っているので

心のバリアーが直接的な表現はシャットアウトするのです。

 

親から勉強しろと言われると誰でも拒否反応を起こすでしょう。

賢い親は直接的に勉強しろとは言わず、

二宮金次郎とか昔の偉人の話をして子供の心のバリアーを

すんなりとすり抜けて勉強しなければと言う思いを植え付けます。

これが比喩表現、修辞法ですが、

その種類も多くいろいろあります。

今回は英語でその比喩表現のいろいろを見てみましょう。

 

１．Alliteration           頭韻　　文章に韻を含んでいる。

       – She sells seashells on the seashore.

       – Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

２．Anaphora     頭語反復　同じ単語を繰り返す

　　- Every morning, every afternoon and every evening, they prayed.

        – She is beautiful, she is kind, she is rich.

３．Antithesis    アンチテーゼ（反定立）

　　 – Speech is silver, but silence is gold.

         – Love is an ideal thing, marriage is a real thing.

４．Assonance   類韻、音の類似

　　 – Top of the pop

         – On the side of the hide

５．Chiasmas        交差対句法

　　 – Work to live and do not live to work.

         – He was a success in business but in marriage a failure.

６．Euphemism       婉曲語法

　　- He died.と言わずに　　He passed away.と婉曲に言う

７．Hyperbole           誇張法　　オーバーに言う

　　- I have a million things to do today.

        – If I can’t get a new iPhone, I am going to die.

８．Irony    皮肉

　　 – The pilot had a fear of flying.

         – The fire station burnt to the ground.

９．Litotes   緩叙法　否定することで肯定を表現する

　　 – That dress is not too bad.

         – I wasn’t unhappy with the gift.

10．Metaphor       隠喩

　　  – His eyes were ice.

          – She is the moon of the group.

 

硬い言葉では修辞法ですが、お話をする時、スピーチする時に

適切な例え話、比喩表現を取り入れることはとても効果的です。

お話が上品に聞こえたり、スピーカーの人柄を感じさせます。

棘のある話し方ではなく、いろいろな比喩表現を取り入れて

成る程と言われるようなスピーチにしたいものです。

英会話の途中で英語で何と言うのか分からず黙ってしまうことないですか？

しばし無言の時間が流れて気まずくなったり、

アーウーと意味のない音を出してしまったり、

内心イライラしながらあせったりするものです。

そんな時にはちょっとした繋ぎ言葉を使うと便利です。

無言の時間を回避することができると同時に

ちょっとした間ですが、考える時間を確保できます。

アーウーと意味のないことを言うよりもスマートです。

 

繋ぎ言葉にもいろいろありますが、

今回は対比の繋ぎ言葉を確認しましょう。

１　On the contrary      それどころか

　　It was so small, on the contrary it was very expensive.

２　Yet              まだ・・・ない

　　She is very cute, yet she is not happy.

３．On the other hand       他方では

　　She went there on foot. On the other hand, I went by bicycle.

４．In comparison          比較すると

　　Women is strong in comparison with men.

５．Nevertheless                にもかかわらず

　　He was tired, nevertheless he kept working.

６．Conversely                     逆に、反対に

　　Conversely, you might say that it is not true.

７．Otherwise                      でなければ

　　Shut the door, otherwise we can’t start the discussion.

８．Though                          でも

　　The quality of the product is not good though many want to buy.

９．Notwithstanding         それにもかかわらず

　　She decided to go home notwithstanding his objection.

10．However                       しかしながら

　　This is a simple process. However, it costs lots of money.

 

繋ぎ言葉は、言葉につまったりした時に使うと効果的です。

ちょっとした時間でも次に何を言うか考える時間もできます。

うまく繋ぎ言葉を使って会話がスムーズに流れるように

トライしてみましょう。

　　

英会話ではいろいろな場面があります。

場面によって言い方もいろいろあるかも知れません。

例えばVery goodと言うひとことを

バカのひとつ覚えのようにいつもこれだけでは

会話も単調になって口癖なのかと変に思われる恐れもあります。

時と場合、相手によって場面毎に言い方を変えることも大事です。

同じ意味のひとことでもあれこれバリエーションを出すのです。

いろいろな表現が出てくると会話もスムーズで

単調になるのを回避することもできるでしょう。

 

例えばVery goodと言う時にどんな言い方があるのか

他の言い方、バリエーションを考えてみましょう。

日本語で言えば、

スゴイ、いいじゃん！、やるね！その調子！等々に該当します。

 

• Fantastic!
• Fine!
• Great!
• Perfect!
• Super!
• Wonderful!
• Wow!
• Tremendous!
• Good work!
• Marvelous!
• That’s great!
• Keep it up!
• I like that!
• I am proud of you!
• Keep on trying!
• Keep up the good work!
• Much better!
• Not bad
• Now you have it!
• Outstanding!
• That’s good!
• That’s it!
• You did that very well.
• You are doing fine.

いろいろバリエーションがあると会話の幅が広がります。

単調になるのを避けることができるので

会話にも変化を感じることができるでしょう。

同じことでもちょっと変化させて違うひとことを使ってみましょう。