Archives for 4月 2019

英語で「ありがとう」を何と言うでしょうか？

日本人であれば子供から大人まで

誰でも知っている英単語です。　サンキュー！　英語でありがとう。

誰でも知っているサンキューですが、

スペルで書くとひとつの単語ではありません。

Thank you.と英単語としてはふたつです。

でも日本人なら誰でもあたかもひとつの単語のように

サンキューと発音できますね。

これは最初のthankのkとふたつめのyouのyがくっ付いて

しまっているからそのように発音されています。

これをリエゾンと言います。

英語が良く聞き取れないと言う方は

このような英語の中にあるリエゾンのルールやパターンに

耳が慣れていないと言うことも原因かも知れません。

リスニングの訓練でリエゾンのルールやパターンを

再確認しておきましょう。聞き取りがすぐ楽にできると思います。

 

英語でありがとうは、サンキューですが、

他にもいろいろ「言い方」があります。

その場その場で言い方を変えて

ちょっと英語らしい表現にしてみてはどうですか？

 

• You are great.
• I owe you one.
• Thanks a million.
• It’s so kind of you.
• I thank you most warmly.
• I can’t thank you enough.
• Thank you for your thoughtfulness.
• I don’t know how to thank you.
• Thank you for your support and guidance.
• Please accept my deepest thanks.
• I am grateful for your assistance.
• I appreciate it.
• I am really grateful.
• I don’t have the words to thank you.
• You are the best.
• I really appreciate what you have done.
• You are too kind.
• You saved my day.
• I thank you from the bottom of my heart.
• Thank you so much.

 

シンプルな「ありがとう」の一言も言い方はいろいろ。

サンキューだけでなく、時にはちょっと違った言い方を

使ってみるのも良いかも知れません。

日本語でも「きく」と言う動詞には「聞く」と「聴く」の二種類あります。

二種類の漢字があると漢字の意味の違いで言葉のニュアンスも違います。

英語でも同じような意味でもスペルの違いで

ニュアンスが違う英単語があります。

例えば「見る」と言う英単語について考えてみましょう。

 

日本語で「見る」と言う英単語は、

簡単なものでは➡see

その他に➡lookとかwatch, stare, gazeと言うのもあります。

see、 look、 watchと言うのは、意味としては「見る」と言う動詞です。

中学校で習った基礎英単語ですが、そのニュアンスの違いを

確認しておきましょう。

 

SEE

seeと言う英単語は、見ると言う動詞ですが、

ニュアンスとしては「意図しないで自然に目に入る＝見る」と言う意味です。

人や物を見る、見える、目に入るというようなニュアンスです。

（例）

• I saw a car accident in my neighborhood.
• I saw her coming across the street.
• See you tomorrow.
• Bats can see very well in the darkness.
• Can you see the person standing over there?

 

LOOK

lookと言うのは、「意図的に見ようとして対象を見る」と言う意味です。

はっきりと見る意志を持って静止しているものを見る時に使います。

英語では、look at~と言うように前置詞のatと一緒に使うことが多いです。

（例）

• Look at me when I am talking to you.
• She looked at the picture on the wall.
• Don’t look at me like that.
• He looked at my hand and hold it suddenly.

 

WATCH

watchは、「動くもの、あるいは変化するものを注意して長い時間をかけて見る」と言う意味です。見張るとか観察すると言うように意志を持って且注意して見る状態です。

（例）

• I watched the football game.
• I was watching the movie when the earthquake hit the town.
• They watched the performance very carefully.

 

STARE

stareは、驚きや恐れを持って人や物を凝視すると言うニュアンスです。

じっと見つめる、無遠慮にじろじろ見るとかの意味も持っています。

（例）

• Don’t stare at me like that.
• She stared me in the eye.
• They were staring at a homeless man in the street.
• She stared at him as she couldn’t believe what he said.

 

GAZE

gazeもstareと同じように「凝視する」と言う意味がありますが、

gazeは、比較的ポジティブな驚き、好奇心、驚嘆、興味のようなものを持って

凝視すると言うニュアンスがあります。

（例）

• She gazed at him in admiration.
• He gazed at the stars all night through.
• He gazed at the toys for a long time.

 

同じような意味でもちょっとしたニュアンスの違いがあります。

行間を読むと良く言いますが、英単語の持つニュアンスの違いを

良く考えて使い方に注意するようにしましょう。