日本語でもそうですが、同じことでもいろいろな表現方法があります。
同じことでもいろいろ言い方を変えて話をするものです。
日常会話の何でもないひとこともその時その場で
ニュアンスも違ってくるので言い方の変化も必要です。
同じ「どうぞ」でも
「どうぞ、お話ください」
「どうぞ、お先に」
「どうぞ、ゆっくりしてください」と
その時々でいろんなニュアンスがあります。
英語でも同じことでも言い方にバリエーションがあります。
そんなバリエーションをいくつか見てみましょう。
１．Good luck 幸運を祈る！
- Fingers crossed!
- Best of luck!
- Break a leg!
２．Happy Birthday!
- Many happy returns!
- Have a great one!
- All the best on your special day!
３．Good night
- Sweet dreams!
- Sleep well!
- Sleep tight!
４．Nice to meet you.
- Pleased to meet you.
- It was lovely meeting you.
- Glad to meet you.
５．Let me know. 連絡しましょう
- Keep me posted.
- Keep me informed.
- Tell me if you find anything.
６．Keep up the good work. 仕事頑張って
- Good job!
- You are doing a great job.
- Keep it up.
７．Just kidding 冗談だよ
- Just joking!
- Don’t take it seriously!
- It was only a joke.
８．Thank you.
- Many thanks
- I can’t thank you enough!
- Thanks a lot
９．You’re welcome どういたしまして
- Don’t mention it.
- Glad to help.
- My pleasure
- No problem
- Not at all
- That’s all right
10．Congratulations
- Good job!
- You have done a great job.
- Good for you!
- You did it!
- Well done!
簡単なフレーズなので「そんなの簡単だ、分かるよ」と感じるでしょう。
簡単なフレーズ程イザと言う時に口から出てこないものです。
分かる英語だけの英語ではなく、いつでもイザと言う必要な時に
サッと口から出てくるような英語力を鍛錬しましょう。
地道な練習なしにイザという時にヒットは打てません。