日本語で汚いと言えば、英語では通常dirtyと言う英単語が頭に浮かびます。
dirtyは、汚い、汚れた、不潔なあるいは不正な、卑劣な等々の意味です。
dirtyと言う英単語は学校のテストでも出る英単語なので
日本人だあれば誰でも馴染みの英単語でしょう。
さて、汚いと一口に言っても場面によってはいろいろな汚さがあるでしょう。
日本語でも汚れた、不正な、しみがついた、泥だらけ等々状況によります。
英単語で「汚い」の同義語を確認してみましょう。
英単語でもニュアンスの違いでいろいろな汚いと言う英単語があります。
- smudged 汚れた、しみをつけた、いぶした
- spotted しみのついた
- sullied 汚した、傷つけた
- dreggy 汚れた、濁った、カスの多い
- grubby 汚い、だらしない、ウジのわいた
- icky 不快な、ベトベトする
- lousy 汚い、ひどい、不愉快な、惨めな
- mucky 汚い、卑劣な
- greasy 油で汚れた、脂肪分の多い、滑りやすい
- messy 汚い、散らかった、混乱した
- muddy 泥だらけの、濁った、曖昧な
- nasty 不快な、いやな、不潔な、不愉快な、酷い
- polluted 汚染された、汚れた
- sloppy じくじく濡れた、泥んこの、汚い、ずさんな
- dusty ほこりまみれの、ほこりっぽい
- foul 汚い、汚れた、不潔な、腐った、下品な
- tarnished 変色した、（評判、名誉）を汚した
- contaminated 汚染された
- soiled 汚れた、しみがついた
- unwashed 汚い、洗ってない
- unhygienic 非衛生的な
- unsanitary 非衛生的な
シンプルな「汚い」でもニュアンスによっていろいろな英単語があります。
同じ意味でもいろいろな英単語があると言うことで、
これはこれと限定することもないのかも知れません。
いろいろな英単語の知識を増やして微妙なニュアンスを表現するために
知らない英単語に出会ったらマイノートにメモするようにすると
いずれマイノートが貴重な財産になります。
コツコツ日頃の積み重ねが英語上達への近道です。